文本分析模式下英語科技語篇的漢譯——以Handbook of Petroleum Processing的翻譯為例.pdf

1、隨著世界科技迅猛發(fā)展和我國科技事業(yè)的日益推進，我國正逐步加大與世界的溝通交流，我國與其他國家之間技術(shù)和知識的交流、學(xué)習(xí)和分享也與日俱增?？萍挤g作為國際間科技信息交流的重要紐帶，在引進國外先進技術(shù)、理論，達到自我創(chuàng)新方面具有至關(guān)重要的作用和現(xiàn)實意義。但是無論國內(nèi)國外目前對應(yīng)用翻譯的研究，尤其對科技語篇翻譯的研究還比較薄弱，由于其研究涉及面廣，不易理論化，所以科技翻譯實踐也缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)。文本分析模式近年來在翻譯研究領(lǐng)域受到廣泛關(guān)注，

2、但很少有人從文本分析模式進行科技英語語篇的翻譯研究，而運用該模式分析研究石油文本的翻譯尚屬空白。
　　本文以諾德的文本分析模式為理論基礎(chǔ)，以筆者所做的石油文本Handbook ofPetroleum Processing一書的翻譯實踐為例，對科技翻譯實踐中的準(zhǔn)備工作、翻譯過程、譯后工作等進行探討，并從文本特點的分析即:文外因素和文內(nèi)因素方面對文本進行分析，進而總結(jié)相關(guān)的翻譯策略及方法。Handbook of Petroleum P

3、rocessing一書是世界著名科技出版公司----施普林格出版社出版的一本科技教科書籍，具有較強的專業(yè)性和學(xué)科指導(dǎo)意義。由于文本發(fā)出者的意圖是介紹和討論石油加工廠的組建方式和石油煉制工藝，旨在再現(xiàn)原文信息，將原文所要表達的內(nèi)容完整無誤的傳遞給文本接受者。根據(jù)這一推斷以及結(jié)合諾德的理論，主要采用文獻型翻譯策略，必要時也適當(dāng)應(yīng)用工具型翻譯策略。另外，在翻譯策略的指導(dǎo)下，從詞匯層面、句法層面和語篇層面探討了該石油文本中的一些具體翻譯問題的處