俄漢語新詞及其翻譯.pdf

1、眾所周知，語言處在不斷的變化發(fā)展之中，而詞匯是語言中最活躍的因素。和語言中其他因素相比，詞匯由于本身的異常活躍性最易變化和發(fā)展。本文著眼于探討俄漢新詞及其翻譯問題。近30年來，由于政治、經(jīng)濟(jì)、科技以及社會(huì)生活等方面的蓬勃發(fā)展，俄漢語中涌現(xiàn)了大量的新詞新義，而這些新詞對(duì)于那些以俄語或者漢語為外語的語言學(xué)習(xí)者而言，學(xué)習(xí)難度不言而喻。本文論述了現(xiàn)代俄漢語中新詞的構(gòu)成方式，理解新詞構(gòu)成方式是正確理解新詞詞義的重要環(huán)節(jié)，也是借助各種翻譯方法實(shí)現(xiàn)新

2、詞翻譯的重要途徑。論文研究的目的和意義決定了本文的結(jié)構(gòu)。本文由前言，三個(gè)章節(jié)，結(jié)語和參考文獻(xiàn)構(gòu)成?？傮w來說，論文由三大部分組成。第一部分是緒論，此部分是對(duì)論文的概括性介紹：主要陳述了新詞研究的必要性，翻譯基本原則以及翻譯方法的重要性，例舉了近年來有關(guān)新詞的研究成果，本文研究的目的和意義也包括在其中。第二部分是本文的重點(diǎn)部分，此部分由三個(gè)章節(jié)組成。第一章是新詞概述。作者在本章詳實(shí)介紹了新詞的定義和分類，論述了新詞發(fā)展的總體面貌。第二章介紹

3、俄漢語新詞的產(chǎn)生途徑：包括構(gòu)訶法，外來借詞，舊詞新義等途徑產(chǎn)生。俄語和漢語分屬不同的語系，所以在大多數(shù)情況下俄漢語中新詞構(gòu)成方式不盡相同。第三章通過借助翻譯理論主要闡述了新詞翻譯的原則和方法。本章中作者主要使用了以下幾種翻譯方法：直譯法；描寫翻譯法；音譯法以及詞匯轉(zhuǎn)換法。最后一部分是對(duì)全文所做的總結(jié)。這一部分主要闡述了研究新詞新義所取得的成果，論述了研究俄漢語新詞新義及其翻譯的重要性。有關(guān)新詞的研究依然在繼續(xù)，本文作者希望這篇論文能為今