漢語政治新詞的英譯研究.pdf

1、改革開放以來，我國(guó)社會(huì)生活各個(gè)方面發(fā)生了巨大變化。新事物、新現(xiàn)象、新觀念不斷涌現(xiàn)，許多反映這些新事物新現(xiàn)象的漢語新詞也隨之產(chǎn)生，尤其是其中的政治新詞，這給翻譯工作者提出了更大的挑戰(zhàn)。漢語政治新詞猶如一面鏡子，透過它人們可以了解中國(guó)政治方面的變遷。準(zhǔn)確而地道地對(duì)漢語政治新詞進(jìn)行英譯，對(duì)促進(jìn)對(duì)外交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及樹立積極的國(guó)際形象都有重要意義。
　　 許多學(xué)者已經(jīng)在漢語政治新詞的英譯研究方面做了很多嘗試，但大多數(shù)只是列出漢語政治新詞

2、的譯文和翻譯漢語政治新詞的一些方法，理論性和實(shí)用性都不強(qiáng)。
　　 本文試圖從目的論的角度出發(fā)探討漢語新詞翻譯的原則及策略。作者首先介紹了目的論的主要觀點(diǎn)，這是本文的理論基礎(chǔ)。在對(duì)漢語政治新詞做出界定后，作者總結(jié)了這些新詞的分類及特點(diǎn)，而后結(jié)合目的論，分析了漢語新詞英譯應(yīng)遵循的幾項(xiàng)原則，包括“應(yīng)忠實(shí)原文的政治含義”、“可讀性與通順”、“尊重慣譯”等。以這些原則為指導(dǎo)，作者又結(jié)合具體事例提出政治新詞的英譯可以采取的幾種策略，包括直譯