目的論指導(dǎo)下的《洋務(wù)運(yùn)動(dòng)與中國(guó)早期現(xiàn)代化思想》實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯目的理論( Skopos theory)是由漢斯·威密爾(Hans J.Vermeer)于20世紀(jì)70年代提出。目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的以譯文功能為取向，在目的原則、連貫原則、和忠實(shí)原則中，目的原則是首要的原則。不同于傳統(tǒng)的對(duì)等觀，目的論強(qiáng)調(diào)翻譯的實(shí)用性。譯者應(yīng)該通過(guò)特定的翻譯目的來(lái)確定翻譯策略，這一目的通常是由翻譯任務(wù)的發(fā)起者和譯文文本目的決定的。目的論有助于將譯者從原文的束縛中解脫出來(lái)，拓寬翻譯的領(lǐng)域，賦予翻譯更多可能性，也就是說(shuō)給譯

2、者提供更多解決問(wèn)題的思路和翻譯方法。
　　本次論文選擇的翻譯素材節(jié)選自《洋務(wù)運(yùn)動(dòng)與中國(guó)早期現(xiàn)代化思想》一書，該書乃北京大學(xué)周建波教授所作，是對(duì)我國(guó)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)這一重大歷史事件的科學(xué)性講解和剖析。是一本直接剖析歷史事件過(guò)程、原因、意義的社科類型書籍。翻譯成英文，主要目的是為了讓國(guó)外對(duì)這一史事感興趣的學(xué)者，通過(guò)閱讀譯文加深對(duì)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)這一史事的認(rèn)識(shí)和研究。本書中涉及大量史料，多處皆是文言文，且書中的內(nèi)容具有探究性，頗有深度。從目的論的角度出