目的論指導(dǎo)下的《設(shè)備購買合同》翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告的材料節(jié)選自山東魏橋鋁電有限公司與賣方的設(shè)備購買合同，屬于英文商務(wù)合同文本。該合同既是經(jīng)濟(jì)文書,又是法律文書,合同中明確規(guī)定了買賣雙方的責(zé)任與義務(wù)，具有很強(qiáng)的法律約束力。合同英語不追求語言的藝術(shù)美,而追求邏輯的嚴(yán)密性與精確性,思維的清晰性與條理性,因而合同措辭要準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、完整,避免產(chǎn)生誤解或爭(zhēng)議。譯者受山東魏橋鋁電有限公司的委托對(duì)該合同進(jìn)行翻譯，旨在使委托人明確買賣雙方的權(quán)利與義務(wù)，確保合同的正確履行，避免法律糾紛，保

2、證貿(mào)易的順利進(jìn)行。
　　根據(jù)本合同設(shè)備的語言特點(diǎn)，譯者將目的論作為翻譯理論，指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐。目的論認(rèn)為翻譯的本質(zhì)是一種跨文化傳遞行為,強(qiáng)調(diào)翻譯是人際間有目的的互動(dòng)，翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。譯者不必對(duì)源語文本或源文作者惟命是從,不必一味拘泥于源文或其表層結(jié)構(gòu),而應(yīng)該考慮目標(biāo)讀者的專業(yè)背景，閱讀期待及交際需求。這就要求譯者準(zhǔn)確把握源文與譯文之間的信息轉(zhuǎn)換，確保目標(biāo)讀者對(duì)合同內(nèi)容有清晰的認(rèn)識(shí)。因此，譯者將確保合同語言