功能主義翻譯目的論指導(dǎo)下的《組織發(fā)展入門》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、組織發(fā)展是近年來(lái)在國(guó)外新興的一項(xiàng)針對(duì)組織管理的培訓(xùn)機(jī)制，經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展，其在促進(jìn)企業(yè)高效運(yùn)行、挖掘員工潛力上發(fā)揮出了卓有成效的作用。而目前國(guó)內(nèi)方面對(duì)組織發(fā)展的研究相對(duì)較少。因此，決定此次的翻譯實(shí)踐選擇一本介紹組織發(fā)展入門的書籍。功能主義翻譯目的論主要強(qiáng)調(diào)翻譯的目的性，認(rèn)為翻譯目的決定翻譯策略的選擇與運(yùn)用，該理論強(qiáng)調(diào)的這一點(diǎn)，在非文學(xué)說(shuō)明性文本的翻譯中的具體應(yīng)用如何？這是此次翻譯實(shí)踐的主要考察之處。完成實(shí)踐報(bào)告的文本為《組織發(fā)展入門》的

2、前言和第一章。
　　實(shí)踐報(bào)告主要從詞匯和句子的翻譯進(jìn)行考察，宏觀層面以目的論三原則（目的、連貫、忠實(shí)）為理論指導(dǎo)，微觀層面以原作者、譯者、文本等的預(yù)期目的為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，考察該理論的應(yīng)用情況。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告由四部分構(gòu)成：第一章，就翻譯實(shí)踐做簡(jiǎn)單說(shuō)明；第二章簡(jiǎn)單介紹功能主義翻譯目的論的歷史沿革和目的論三原則；第三章，基于翻譯理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，論述功能主義翻譯目的論同樣適用于非文學(xué)文本的翻譯。從文本類型、文本特點(diǎn)等幾個(gè)方面對(duì)文本