對外漢語綜合課音譯外來詞教學(xué)研究——以漢語教程為例

1、單 位 代 碼 10445學(xué) 號 2015304002分 類 號 H195學(xué) 習(xí) 方 式 全日制碩 士 學(xué) 位 論 文（ 專 業(yè) 學(xué) 位 ）論文題目 對外漢語綜合課音譯外來詞教學(xué)研究——以《漢語教程》為例專業(yè)學(xué)位名稱 專業(yè)學(xué)位名稱 全日制漢語國際教育碩士 全日制漢語國際教育碩士方向領(lǐng)域名稱 方向領(lǐng)域名稱 漢語國際教育 漢語國際教育申 請 人 姓 名 申 請 人 姓 名 曹曉晴 曹曉晴指 導(dǎo) 教 師 陳長書 陳長書 教授 教授論文提交時間

2、 論文提交時間 2017 2017 年 3 月 16 16 日山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文目 錄摘 要.........................................................................................................................................IAbstract.........................

3、..........................................................................................................II緒 論.............................................................................................................

4、............................1一、本文的選題依據(jù)及研究意義......................................................................................1二、國內(nèi)關(guān)于該課題的研究綜述............................................................................

5、..........2三、研究對象......................................................................................................................4四、研究思路及方法...........................................................................

6、...............................4第一章 音譯外來詞的界定及《漢語教程》音譯外來詞的類型...........................................6一、音譯外來詞的界定......................................................................................................6二、《漢

7、語教程》中音譯外來詞的類型..........................................................................6（一）純音譯詞...........................................................................................................7（二）形兼音譯詞.........

8、..............................................................................................9（三）音加意譯詞.......................................................................................................9（四）形加意譯詞.....

9、..................................................................................................9（五）音意兼譯詞.....................................................................................................10第二章 對外漢語綜合

10、課音譯外來詞教學(xué)與學(xué)習(xí)情況調(diào)查.................................................11一、 對外漢語綜合課音譯外來詞教學(xué)情況分析..........................................................11（一）調(diào)查問卷設(shè)計................................................................

11、.................................11（二）問卷統(tǒng)計情況.................................................................................................11（三）調(diào)查結(jié)果分析....................................................................

12、.............................15二、對外漢語綜合課音譯外來詞學(xué)習(xí)情況分析............................................................15（一）調(diào)查問卷設(shè)計.................................................................................................1

13、5（二）問卷統(tǒng)計情況.................................................................................................16（三）問卷結(jié)果分析.................................................................................................21三、留

14、學(xué)生音譯外來詞測試情況分析............................................................................21（一）調(diào)查問卷設(shè)計.................................................................................................21（二）問卷統(tǒng)計情況............

15、.....................................................................................22（三）調(diào)查結(jié)果分析.................................................................................................26第三章 對外漢語綜合課音譯外來詞的教學(xué)建議....

16、.............................................................28一、對外漢語綜合課教材收錄音譯外來詞的必要性研究............................................28（一）綜合課教材收錄音譯外來詞的情況.............................................................28（二）綜合課