從功能角度研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策略.pdf

1、近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和中國(guó)改革開(kāi)放的迅速發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際經(jīng)濟(jì)交往中的重要性日益凸顯。商務(wù)英語(yǔ)屬于特殊用途英語(yǔ)，因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯與文學(xué)翻譯等其他翻譯形式有著很多不同之處，因此用傳統(tǒng)的翻譯理論指導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在很大的局限性。本文從功能的角度出發(fā)，借鑒功能理論中所包含的目的論、交際翻譯理論和功能對(duì)等理論探討商務(wù)英語(yǔ)翻譯的功能性，同時(shí)結(jié)合大量商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)例，從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層次對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)做出系統(tǒng)的分析，根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的特

2、點(diǎn)研究功能理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的指導(dǎo)意義，并提出了一些具體的商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則、策略和技巧。 文章可分為五個(gè)部分第一章闡述了翻譯的必要性以及國(guó)內(nèi)外商務(wù)英語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀。 通過(guò)對(duì)功能派翻譯理論的研究，作者總結(jié)出功能派翻譯理論以“譯文功能”為中心，提出譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中應(yīng)注重譯文在譯語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的目的和交際功能。對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，譯者應(yīng)把原文在商務(wù)交往中所要達(dá)到的交際目的作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的核心標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯過(guò)程中找到

3、合適的方法使原文與譯文在功能上的對(duì)等從而達(dá)到交際目的。 第三章從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層次分析了商務(wù)文本的特點(diǎn)。從詞匯層次上看，商務(wù)英語(yǔ)翻譯使用了大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、合成語(yǔ)等，同時(shí)也借用了大量古詞語(yǔ)、外來(lái)詞語(yǔ)以及正式詞語(yǔ)，使其詞義準(zhǔn)確；從句法層次上看，商務(wù)英語(yǔ)采用了大量的固定句式以及套用句式；在商務(wù)合同文本中長(zhǎng)句使用頻繁，且以陳述句為主，使合同表述完整，有邏輯性；在商務(wù)信函中句子短小精悍，使商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔，在一定程度上減

4、少了誤譯。從語(yǔ)篇層次上看，格式固定、文體簡(jiǎn)明、完整緊湊、正式是商務(wù)英語(yǔ)的鮮明特征。對(duì)商務(wù)文本特點(diǎn)的了解能夠使翻譯工作者從商務(wù)文本的特點(diǎn)出發(fā)，針對(duì)每個(gè)層次的功能性進(jìn)行分析從而更好的進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯。 第四章是本文的重點(diǎn)部分，主要探討了商務(wù)翻譯理論與商務(wù)翻譯實(shí)踐的結(jié)合。在前兩章對(duì)功能理論的綜述和商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)進(jìn)行系統(tǒng)分析的基礎(chǔ)上，本文作者從三種主要的功能翻譯理論角度研究了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的功能性，闡述了功能翻譯理論可作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的合理

5、有效的指導(dǎo)理論。為了在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中有效地達(dá)到原文本與目的文本的功能對(duì)等，作者提出了指導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的兩個(gè)具體原則。在這些原則的指導(dǎo)下，本文作者結(jié)合了大量的實(shí)例具體說(shuō)明了商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的功能對(duì)等并且說(shuō)明了重視功能對(duì)等在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的重要性。在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，作者提出了一些商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略技巧，通過(guò)這些翻譯策略和技巧來(lái)解決商務(wù)翻譯中的具體問(wèn)題，從而指導(dǎo)翻譯工作者進(jìn)行正確有效的商務(wù)翻譯。 第五部分為結(jié)論，總結(jié)了功能理論可以