《孤獨(dú)星球旅行指南：華盛頓特區(qū)》第二、三章翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，旅游逐漸成為人們放松身心、開闊視野的方式之一。越來越多的人們開始選擇走出國(guó)門看世界。對(duì)旅行手冊(cè)的翻譯能夠幫助游客更好的了解外部世界。因此，旅游文本翻譯在實(shí)用型文本翻譯中的意義十分重要。
　　本次的翻譯項(xiàng)目是《孤獨(dú)星球：華盛頓特區(qū)》，于2014年出版，作者是 Karla Zimmerman，她已為《孤獨(dú)星球》系列撰寫了多部指南，包括對(duì)美國(guó)、加拿大、加勒比海地區(qū)以及歐洲的介紹。本書的設(shè)計(jì)能夠直觀的讓讀者了解華盛頓特

2、區(qū)，書中包含的必看景點(diǎn)、小貼士為游客的游覽提供了便利條件。作者行走于華盛頓，通過對(duì)美食、夜生活、購(gòu)物等方面的介紹向讀者全方位的展示了真實(shí)的華盛頓特區(qū)。
　　在翻譯過程中，依據(jù)賴斯目的論的理論指導(dǎo)，采用了多種翻譯策略，策略涵蓋了直譯與意譯、音譯、詞性的轉(zhuǎn)換、句子的拆分與合并、增譯法、口語化的表達(dá)、專有名詞的譯法，四字格的運(yùn)用等。
　　報(bào)告由四部分組成，第一章是對(duì)翻譯任務(wù)的描述，包括翻譯的來源，文本簡(jiǎn)述和項(xiàng)目意義。第二章是翻譯過