Greetings as Culture.pdf

1、問候作為人類普遍的一種交際行為，各個(gè)言語(yǔ)社團(tuán)都有相應(yīng)的表達(dá)方式。不同的言語(yǔ)社團(tuán)由于社會(huì)和文化背景不同，存在著不同的表現(xiàn)形式和習(xí)慣方式。這種問候有時(shí)以非語(yǔ)言形式表達(dá)。而大多數(shù)以語(yǔ)言形式表達(dá)。人們?cè)谙嗷柡虻臅r(shí)候，有的是出自真誠(chéng)的關(guān)心、有的是出自禮節(jié)的需要、有的則出自某種特定場(chǎng)合的客套、有的甚至是出于違心的應(yīng)付。不同形式的問候語(yǔ)的使用，除了顯示交際雙方的關(guān)系之外，還揭示了問候者的身份、地位、受教育的程度、文化素養(yǎng)以及處世哲學(xué)等。在同一言語(yǔ)社

2、團(tuán)內(nèi)部，問候作為社會(huì)交際中最為普遍的表達(dá)行為，其成員對(duì)它的使用表現(xiàn)為一種無意識(shí)的社會(huì)習(xí)慣，往往習(xí)焉不察。然而在跨文化交際中，人們?cè)诒磉_(dá)問候意向時(shí)經(jīng)常會(huì)產(chǎn)生一些交際失誤。因此有必要尋找英漢兩種語(yǔ)言問候語(yǔ)中共性的東西。本文試對(duì)這兩種關(guān)系較遠(yuǎn)的語(yǔ)言比較和研究，對(duì)影響英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的問候語(yǔ)的文化因素做了些探討，其中包括影響問候語(yǔ)使用的因素和問候語(yǔ)的禮貌行為的研究。通過問候語(yǔ)言的文化分析，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)和漢語(yǔ)問候語(yǔ)中的差異和各自特性，分析英語(yǔ)和漢