基于語(yǔ)料庫(kù)的中英體育新聞標(biāo)題的概念隱喻研究.pdf

1、隱喻從一開(kāi)始的修辭手段，發(fā)展到最近二三十年，已經(jīng)成為一種思維方式。這當(dāng)中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是萊可夫所著的《我們賴以生存的隱喻》(metaphor we live by)。本文也這是以這本書(shū)所提出的概念隱喻作為基礎(chǔ)進(jìn)行研究。
　　概念隱喻發(fā)展到今天，已經(jīng)有許多基于此的論文和學(xué)術(shù)成果。其中用概念隱喻理論對(duì)體育新聞標(biāo)題研究的有之，對(duì)體育新聞標(biāo)題進(jìn)行中英對(duì)比分析的也有之，但基于語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)研究中英體育新聞標(biāo)題的乏善可陳。如今體育運(yùn)動(dòng)在人們生活中的

2、有著越來(lái)越重要的位置，而新聞?wù)Z言又是重要的語(yǔ)言類別。正是基于以上這些情況，本文分別建立體育新聞標(biāo)題的中文語(yǔ)料庫(kù)和英文語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)體育新聞標(biāo)題中隱含的概念隱喻進(jìn)行分析。
　　文中所用的語(yǔ)料分別來(lái)自中國(guó)和美國(guó)的兩大權(quán)威新聞網(wǎng)站。中文體育新聞標(biāo)題來(lái)源于中新網(wǎng)（www.chinanews.com），英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題則摘自美國(guó)紐約時(shí)報(bào)的官方網(wǎng)站(www.nytimes.com)。新聞標(biāo)題的選取時(shí)段是2014年5月1日至2014年11月30日。

3、在該時(shí)段隨機(jī)選取了8040條有隱喻表達(dá)的新聞標(biāo)題建立語(yǔ)料庫(kù)，其中中文4032條，英文4008條。對(duì)這些新聞標(biāo)題中的隱喻表達(dá)進(jìn)行標(biāo)記，統(tǒng)計(jì)詞條和詞頻數(shù)據(jù)，結(jié)合定性和定量的研究方法，對(duì)中文標(biāo)題和英文標(biāo)題進(jìn)行比較研究。
　　本文試圖通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)語(yǔ)料分析和數(shù)據(jù)對(duì)比，研究中英體育新聞標(biāo)題中的異同，并結(jié)合概念隱喻理論闡釋中英文體育新聞標(biāo)題的認(rèn)知過(guò)程。
　　通過(guò)對(duì)比研究得出的結(jié)果表明，中英體育新聞標(biāo)題的隱喻表達(dá)模式是基本一致的，證明了人類

4、對(duì)事物的認(rèn)知過(guò)程是共通的;總體來(lái)說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在中英體育新聞標(biāo)題的使用頻率最高，其次是方位隱喻中的上下方位隱喻和人類隱喻中的行為隱喻;中英文化的差別很大程度上決定了不同隱喻形式的差別。
　　本文的創(chuàng)新點(diǎn)主要是，首先，研究基于有一定規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)，語(yǔ)料權(quán)威，因此研究結(jié)果具有較高的信度。其次，本文嘗試從文化因素以外的角度解釋中英概念隱喻不同的原因，比如語(yǔ)言特征，生活方式等。最后，本研究并不是用語(yǔ)料對(duì)萊可夫的概念隱喻進(jìn)行在驗(yàn)證，而是研究