基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中概念隱喻的研究.pdf

1、在諸多的跨學(xué)科隱喻研究中，由萊考夫提出的概念隱喻理論，標(biāo)志著認(rèn)知隱喻研究的開(kāi)端。萊考夫從認(rèn)知角度來(lái)考察隱喻，認(rèn)為“隱喻無(wú)處不在，在我們的語(yǔ)言中，思想中。而人類(lèi)的概念系統(tǒng)就是建立在隱喻之上的?！弊源?，隱喻研究界涌現(xiàn)了大量基于概念隱喻理論，從認(rèn)知角度對(duì)各種語(yǔ)篇進(jìn)行的隱喻研究。而近年來(lái)，經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇受到了諸多認(rèn)知隱喻學(xué)者的關(guān)注。各種從多角度對(duì)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇的隱喻研究層出不窮。然后，中國(guó)的英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道作為一種特殊的非母語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇，卻很少受到學(xué)者們的

2、關(guān)注，這也正是本文將要展開(kāi)研究的對(duì)象。
　　 本文旨在研究中國(guó)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的概念隱喻現(xiàn)象，通過(guò)建立語(yǔ)料庫(kù)以找出中國(guó)英語(yǔ)新聞報(bào)道中出現(xiàn)了何種概念隱喻，并找出這些概念隱喻是通過(guò)哪些關(guān)鍵詞實(shí)現(xiàn)的。本文從《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的英文網(wǎng)站上選取了100篇2011年的經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道建立了原始的語(yǔ)料庫(kù)，并以萊考夫?qū)Ω拍铍[喻的定義為標(biāo)準(zhǔn)，從語(yǔ)料庫(kù)中收集出現(xiàn)的概念隱喻。根據(jù)萊考夫的概念映射理論，本文將語(yǔ)料庫(kù)中的概念隱喻通過(guò)其不同的源域進(jìn)行分類(lèi)，繼而找出中國(guó)

3、英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中所出現(xiàn)的概念隱喻種類(lèi)，并對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中各類(lèi)隱喻的出現(xiàn)頻率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。同時(shí)，本文收集了語(yǔ)料庫(kù)中各類(lèi)概念隱喻所使用的所有的關(guān)鍵詞，并對(duì)每個(gè)關(guān)鍵詞在語(yǔ)料庫(kù)中的出現(xiàn)頻率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和比較。
　　 通過(guò)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中找出的605個(gè)概念隱喻進(jìn)行源域的分類(lèi)，以及對(duì)分類(lèi)后概念隱喻出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，在中國(guó)的英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)報(bào)道中,七種源域的概念隱喻的使用頻率尤其高。它們分別是：“旅行”、“建筑”、“戰(zhàn)爭(zhēng)”、“人類(lèi)”、“液體”、“動(dòng)植物”、和“上-下