英漢內(nèi)臟器官情感隱喻對比研究.pdf

1、本論文的研究目的是分析與英漢內(nèi)臟器官詞相關(guān)的情感隱喻的概念意義，以期對英漢語在隱喻認知共性和個性差異方面進行系統(tǒng)的對比分析和論述，并探究其差異原因。研究所用內(nèi)臟器官詞英語中選取“guts，stomach”，漢語中選取“肝，膽，腸，胃，肚，腹”。研究問題是：（1）英漢語中情感隱喻概念模式有何異同；（2）這種異同所反映的英漢語中隱喻的文化認知有何差異及其差異原因。對于內(nèi)臟器官詞的分析，以往學者從意向圖示，概念隱喻，語義轉(zhuǎn)移，跨文化等角度來研

2、究。但這些研究僅限于某種特定語言的研究，較為系統(tǒng)全面的跨語言研究尚不多見。除此之外，前人研究語料多來源于書籍、詞典、或自建語料庫，語料體裁單一，不全面不系統(tǒng)，不能覆蓋所有語言類型。其研究方法多采用分析，描述，歸納和對比，研究方法的科學性有待商榷。
　　本研究英語語料選自Corpus of Contemporary American English(COCA)語料庫，每詞各1000條；漢語語料選自國家語委現(xiàn)代漢語語料庫，每詞各500

3、條。首先采用隱喻識別方法（MIP），借助英漢詞典對所抽取語料進行歸類分析得出隱喻表達方式（metaphorical expressions）；然后借助詞網(wǎng)（Word Net）和建議上層知識本體庫（SUMO）得出內(nèi)臟器官詞的概念隱喻。
　　研究發(fā)現(xiàn)：（1）英漢語內(nèi)臟器官詞的隱喻模式存在異同：英語中用來描述情感的人體內(nèi)臟器官詞主要使用以下源域概念：物體，物體的操控，物體的運動，容器，動物；而漢語則使用四個源域概念來描述情感：物體，運動