英漢“驚訝”情感隱喻認(rèn)知對(duì)比分析.pdf

1、兩千多年來(lái)，隱喻受到大批學(xué)者專家的關(guān)注和研究。隱喻素來(lái)被視為一種特殊的修辭手法，尤其用于有異于普通語(yǔ)言的詩(shī)歌語(yǔ)言中。然而，隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起，人們對(duì)于隱喻有了新的認(rèn)識(shí)。隱喻是人類思維的方式，它參與了人類的整個(gè)認(rèn)知過(guò)程。它是人們認(rèn)識(shí)世界的一種重要方式。如萊考夫和約翰遜(1980)所認(rèn)為，“隱喻普遍存在于我們的生活中，不僅存在于語(yǔ)言中，也存在于思維和行為中。我們?nèi)粘５母拍钕到y(tǒng)在本質(zhì)上都是隱喻的?！笨傊?，隱喻更多的是認(rèn)知性的而非語(yǔ)言性的。<

2、br>　　 情感是人類最普遍，最基本，也是最重要的人生體驗(yàn)。在過(guò)去幾十年中，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于隱喻對(duì)英語(yǔ)和中文中情感概念化的作用進(jìn)行了大量的研究。這些研究主要表明了，人類的情感是抽象的，但是它們又通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻來(lái)進(jìn)行概念化和表達(dá)?？挤蛭魉?1990，2000)認(rèn)為，如果不通過(guò)隱喻來(lái)概念化這些抽象的情感，人類根本無(wú)法談?wù)撉楦小?br>　　 過(guò)去對(duì)情感隱喻的研究主要是一些所謂的基本情感隱喻，如快樂(lè)、憤怒、悲傷、焦慮和愛(ài)情等等。很少有學(xué)者關(guān)

3、注到一些非基本情感，如驚訝等情感隱喻。因此，對(duì)于驚訝隱喻的系統(tǒng)的研究還比較欠缺，尤其是對(duì)中文中的驚訝隱喻?；诖耍疚囊泽@訝隱喻作為研究主題，
　　 為了揭示驚奇的概念系統(tǒng)，本文調(diào)查了大量的中英文驚訝隱喻。經(jīng)過(guò)分析比較發(fā)現(xiàn)，中英文驚訝隱喻具有共同的概念系統(tǒng)，如通過(guò)“物理力量”，“自然力量”，“容器”，“處所”，“實(shí)物”等等來(lái)理解驚訝。然而不同點(diǎn)也是存在的。如中文中有“驚訝是可以吃的物體”，而英文中并不存在。這種不同點(diǎn)是和中西方文