英漢溫度隱喻對(duì)比研究.pdf

1、隱喻歷來(lái)被看作是一種特殊的修辭手段，但是把隱喻作為修辭手段來(lái)研究是不夠的。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，對(duì)于隱喻的認(rèn)識(shí)也有了很大的突破。隱喻不僅僅是語(yǔ)言問(wèn)題，而是一種思維和推理。它是用一個(gè)概念域去說(shuō)明或理解另一個(gè)相對(duì)抽象的概念域，兩個(gè)概念域的映射是基于某種相同點(diǎn)。隱喻的本質(zhì)是一種認(rèn)知現(xiàn)象，是人類理解世界的重要手段。所以隱喻的產(chǎn)生是以人類對(duì)世界的體驗(yàn)為基礎(chǔ)的，身體的體驗(yàn)與文化上的影響都對(duì)隱喻的產(chǎn)生有重要的作用。 溫度是人類生活中的重要概念

2、，四個(gè)范疇冷，涼，溫，熱構(gòu)建了溫度這個(gè)概念。雖然有學(xué)者從四個(gè)范疇對(duì)溫度隱喻進(jìn)行了分類和對(duì)比研究，但是沒(méi)有詳細(xì)分析造成溫度隱喻異同的認(rèn)知及文化原因。本文從認(rèn)知角度，運(yùn)用萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論，對(duì)英漢語(yǔ)中的溫度隱喻進(jìn)行對(duì)比分析。文章分析兩種語(yǔ)言各自的溫度隱喻并著重探討溫度隱喻的表達(dá)在兩種語(yǔ)言上的異同。研究表明，雖然英漢兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系并形成于不同的民族，但是對(duì)于溫度隱喻有很多的相同之處，具體表現(xiàn)在五個(gè)相同的目的域：情感，處境，興

3、趣與注意力，色彩，疾病。這是因?yàn)闇囟入[喻來(lái)自于身體體驗(yàn)，具有共同的生理，心理基礎(chǔ)，深入探討具體的原因，兩種抽象的意象圖式普遍存在于中英認(rèn)知主體中，即上下圖式和平衡圖式，它們解釋了溫度隱喻在中英對(duì)比中存在的相同之處。溫度隱喻在兩種語(yǔ)言中還存在一定的不同，兩個(gè)目的域是不同的，社會(huì)地位與權(quán)勢(shì)和距離。漢語(yǔ)中的社會(huì)地位與權(quán)勢(shì)這個(gè)由溫度概念映射的目標(biāo)域在英語(yǔ)中是不存在的，同樣英語(yǔ)中用溫度概念來(lái)表示距離，這種用法也不能在漢語(yǔ)中找到。這是由文化的差異如