白石山中美科技創(chuàng)新園區(qū)啟動(dòng)儀式口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本口譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫是基于筆者2014年4月份協(xié)助保定市外事辦公室進(jìn)行的一次口譯翻譯活動(dòng)。本次外事口譯翻譯主要分為兩個(gè)部分：陪同口譯翻譯以及會(huì)議口譯交替?zhèn)髯g。陪同翻譯涉及晚宴陪同及景區(qū)陪同，交替?zhèn)髯g包括景區(qū)翻譯以及啟動(dòng)儀式流程翻譯。
　　此次口譯實(shí)踐類型為漢英交替?zhèn)髯g。本口譯實(shí)踐報(bào)告分為五個(gè)章節(jié)：任務(wù)描述、過(guò)程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)，其中案例分析部分是本報(bào)告的核心部分。第一章任務(wù)描述包括任務(wù)來(lái)源、任務(wù)性質(zhì)及要求和任務(wù)完

2、成情況。第二章過(guò)程描述，簡(jiǎn)單概述譯前、譯中和譯后三部分翻譯流程。第三章譯前準(zhǔn)備從資料準(zhǔn)備、現(xiàn)場(chǎng)考察準(zhǔn)備和其他準(zhǔn)備三個(gè)方面詳細(xì)介紹了筆者為此次口譯活動(dòng)所做的準(zhǔn)備。案例分析是這次實(shí)踐報(bào)告的主要部分，通過(guò)實(shí)踐及后期反復(fù)分析，描述筆者在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題。第五章的實(shí)踐總結(jié)則闡述了筆者所積累的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)以及心得體會(huì)。
　　通過(guò)此次會(huì)議口譯經(jīng)歷，筆者對(duì)譯員在會(huì)議中所承擔(dān)的角色有了新的認(rèn)識(shí)。譯員不應(yīng)死板的忠于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更應(yīng)該靈活的融入到會(huì)議環(huán)境