目的論指導(dǎo)下《天上人間富貴花——中國(guó)歷代牡丹詩(shī)詞選注》概述部分的翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)內(nèi)對(duì)于傳統(tǒng)中國(guó)文化的宣傳和翻譯也越來(lái)越多。本研究以傳統(tǒng)的河洛牡丹文化為載體，通過(guò)對(duì)牡丹文化的歷史和其內(nèi)涵的翻譯，旨在對(duì)外宣傳河洛文化，在更深更廣的范圍傳承和弘揚(yáng)牡丹文化。
　　本研究的翻譯實(shí)踐部分選自《天上人間富貴花——中國(guó)歷代牡丹詩(shī)詞選注》這本書(shū)。該書(shū)共分三卷，每卷開(kāi)頭的概述是對(duì)這一時(shí)期牡丹文化及其發(fā)展?fàn)顩r的介紹。為了使外國(guó)游客在欣賞牡丹時(shí)能夠更深層次地了解其中的文化內(nèi)涵，筆者對(duì)本書(shū)的概述部分，即總結(jié)介紹牡

2、丹文化及其發(fā)展?fàn)顩r的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，以達(dá)到宣傳牡丹文化，促進(jìn)河洛地區(qū)文化旅游發(fā)展的目的。
　　在翻譯目的論的理論指導(dǎo)下，筆者總結(jié)了本項(xiàng)目的翻譯重點(diǎn)和難點(diǎn)，選取了項(xiàng)目中的十多個(gè)代表性案例，分別從不同角度進(jìn)行分析說(shuō)明，總結(jié)了翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和解決的方法。通過(guò)分析，從具體實(shí)例中總結(jié)出經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，加深了筆者對(duì)翻譯目的論的理解，提高了筆者對(duì)翻譯技巧的掌握。此次翻譯實(shí)踐，讓筆者把翻譯實(shí)踐和翻譯理論密切地聯(lián)系在一起，對(duì)今后的翻譯工作起到了一定的