英漢商業(yè)廣告中人稱指示語的人際意義對比研究.pdf

1、語言的人際意義指的是人們使用語言與他人進行交往,建立一定的人際關(guān)系并保持一定的人際關(guān)系,影響他人的行為或態(tài)度以及表達對事物的一些看法。本文從著名雜志上收集了10篇中文商業(yè)廣告和10篇英文商業(yè)廣告作為分析語料。綜合運用了韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論,用定性定量的方法從人稱系統(tǒng)方面對10篇中文商業(yè)廣告和10篇英文商業(yè)廣告的人際意義進行對比分析研究。本文主要回答了以下問題:1.中英文商業(yè)廣告中,人稱系統(tǒng)在實現(xiàn)人際意義方面有何差異?2.中英文商業(yè)廣

2、告實現(xiàn)人際意義的方式有何異同點?
　　研究發(fā)現(xiàn),為了實現(xiàn)中英文商業(yè)廣告的人際意義,中英文商業(yè)廣告作者巧妙地運用了各種語言資源。在中英文商業(yè)廣告中,人稱系統(tǒng)在實現(xiàn)人際意義方面有如下差異:1.在所研究的10個中文商業(yè)廣告和10個英文商業(yè)廣告中,使用的人稱代詞數(shù)量分別為26個和36個,英文商業(yè)廣告用更多的人稱代詞來實現(xiàn)人際意義;2.英文商業(yè)廣告中第二人稱代詞出現(xiàn)頻率比中文商業(yè)廣告中出現(xiàn)的高;3.中文商業(yè)廣告中存在不同禮貌程度的第二人稱代

3、詞.中英文商業(yè)廣告在實現(xiàn)人際意義的方式方面有一些相同之處,但仍存在巨大差異。具體來說,共同點主要表現(xiàn)在:1.中英文商業(yè)廣告都用單數(shù)第一人稱代詞指代潛在消費者來實現(xiàn)人際意義;2.中英文商業(yè)廣告都用第二人稱代詞“你”,“you”指代潛在消費者來實現(xiàn)人際意義。不同點主要表現(xiàn)在:1.英文商業(yè)廣告用第一人稱復(fù)數(shù)的排斥性指代“we”指代廣告者來實現(xiàn)人際意義,而中文商業(yè)廣告用產(chǎn)品或服務(wù)的名稱來代替的第一人稱復(fù)數(shù)排斥性指代;2.英文商業(yè)廣告用第一人稱復(fù)

4、數(shù)包容性指代“we”來實現(xiàn)人際意義,而中文商業(yè)廣告中第一人稱代詞的復(fù)數(shù)形式使用較少;3.中文商業(yè)廣告用禮貌形式“您”指代潛在消費者來實現(xiàn)人際意義,而英文商業(yè)廣告中沒有禮貌形式的人稱代詞;4.英文商業(yè)廣告用第二人稱代詞指代廣告者來實現(xiàn)人際意義,而中文商業(yè)廣告中用第二人稱代詞指代廣告者的情況較少;5.英文商業(yè)廣告中第三人稱代詞“they”多實現(xiàn)語篇意義,而中文商業(yè)廣告中第三人稱代詞“她”實現(xiàn)人際功能。
　　本文理論上擴展了從系統(tǒng)功能語