漢英人稱社交指示語的對比研究.pdf

1、指示語是語用學(xué)領(lǐng)域中的一個重要課題。它主要探討如何運用語言形式表示語境特征以及如何依靠語境分析理解話語。而社交指示語又是最能體現(xiàn)出這種語境特征的，它是人際交往中與人際關(guān)系聯(lián)系密切的結(jié)構(gòu)或詞語，它們使用的目的在于改變、順應(yīng)或調(diào)節(jié)說話者和對方之間的關(guān)系。人稱社交指示語是指示語中的普遍現(xiàn)象，任何一個言語交際活動的順利進行，都要使用，漢英兩種語言也不例外。漢英社交指示語都有第一人稱社交指示語，第二人稱社交指示語以及第三人稱社交指示語的分類。

2、r>　　本文首先分別將漢英語言的第一人稱社交指示語及謙語，第二人稱社交指示語及敬語，第三人稱社交指示語在不同的場合中的運用進行對比。通過分析，探討出盡管二者在言語交際中都有三種人稱指示語，但在用法上既有相似性又有差異性。在言語交際活動中，我們應(yīng)該更多的關(guān)注兩者的區(qū)別。
　　之后，文章進一步探究了漢英人稱社交指示語產(chǎn)生差異的因素，對其進行理據(jù)追索。通過引入喬姆斯基的普遍語法與原則參數(shù)理論，得知漢英人稱社交指示語擁有共同的普遍性即二者

3、人稱社交指示語的使用，是為言語交際服務(wù)的，旨在保證言語交際的成功實現(xiàn)。即使?jié)h英人稱社交指示語的表達不同，它們在言語交際活動中的作用和功能是一致的，只有這樣的用法，完整的言語交際才得以形成。當然，漢英人稱社交指示語在擁有共性的同時，也具有差異性。在普遍性原則的前提下，由于不同參數(shù)的參與，比如文化參數(shù)，語境參數(shù)，社會制度參數(shù)等等，使得漢英人稱社交指示語又含有各自的特點。
　　因而本文主要將漢英人稱社交指示語進行對比，通過喬姆斯基的普遍