英漢法律語(yǔ)言中人稱指示語(yǔ)對(duì)比與翻譯.pdf

1、指示語(yǔ)一詞來源于希臘語(yǔ)。它是一個(gè)帶有普遍性的語(yǔ)言現(xiàn)象,在任何一種語(yǔ)言中都存在。指示語(yǔ)主要包括人稱指示語(yǔ),時(shí)間指示語(yǔ),地點(diǎn)指示語(yǔ)。其中人稱指示語(yǔ)占據(jù)主體與核心地位,其他指示語(yǔ)圍繞人稱指示語(yǔ)而組織起來。人稱指示語(yǔ)是語(yǔ)言交際中舉足輕重的語(yǔ)言成分,有著其他語(yǔ)言成分不可替代的作用。人稱指示語(yǔ)是對(duì)編碼于言語(yǔ)活動(dòng)中的參與者或相關(guān)角色的符號(hào)指稱。
　　人稱指示語(yǔ)是語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分,對(duì)它的研究有極其重要的意義。但前人大多數(shù)從語(yǔ)言學(xué),邏輯學(xué)和哲

2、學(xué)等方面作了一些探討研究。很少有人從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度展開討論,法律語(yǔ)言對(duì)比研究由其少見。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于兩種不同的語(yǔ)言系統(tǒng),它們?cè)谌朔Q指示語(yǔ)的使用方面也存在差異。本論文試圖對(duì)比研究英漢兩種法律語(yǔ)言系統(tǒng)中的人稱指示語(yǔ),并探究其在英漢法律語(yǔ)言翻譯中的原則與策略。
　　本論文首先闡述了指示語(yǔ)的定義,指示語(yǔ)在語(yǔ)言學(xué),邏輯學(xué)及哲學(xué)方面的研究,并講述了指示語(yǔ)的各種用法以及指示與指稱、回指的區(qū)別,指示語(yǔ)與翻譯的關(guān)系。第二,本論文探究了造成英

3、漢法律語(yǔ)言中人稱指示語(yǔ)使用方面存在差異的原因。接著探討了人稱指示語(yǔ)在法律語(yǔ)言中的應(yīng)用與特征。人稱指示語(yǔ)在法律語(yǔ)言中分為三類,第一人稱指示語(yǔ),第二人稱指示語(yǔ),第三人稱指示語(yǔ)。第一人稱指示語(yǔ)和第二人稱指示語(yǔ)無論在法律英語(yǔ)和法律漢語(yǔ)中都用得比較少。而第三人稱則用得比較多。人稱指示語(yǔ)在法律語(yǔ)言中起到銜接作用,并對(duì)正確表達(dá)法律信息有一定影響。第三,本論文論及中西方翻譯的原則,以及法律翻譯的原則。在這二者的基礎(chǔ)上,作者提出了在法律語(yǔ)言中翻譯人稱指示