英漢同聲傳譯過程中的斷句和連接.pdf

1、隨著世界一體化程度的加深世界各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)，政治和文化交流不斷增多。具有最大市場(chǎng)潛力的中國(guó)越來越深入到這種國(guó)際交流活動(dòng)中。特別是在中國(guó)入世和近年來西部大開發(fā)戰(zhàn)略的實(shí)施之后。在國(guó)際交流活動(dòng)中，口譯作為重要的交流工具已經(jīng)而且將會(huì)繼續(xù)發(fā)揮著重要的橋梁作用，以滿足巨大的社會(huì)需求。 口譯依其形式，可粗分為兩種：交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。同聲傳譯因其信息傳送的同步性，在國(guó)際會(huì)議中得到了廣泛的應(yīng)用。同傳實(shí)踐迅猛發(fā)展，但由于起步于一戰(zhàn)的末期，短暫的歷

2、史使得它的理論研究稍微滯后。特別是我國(guó)，口譯研究的起步更晚。 本文將從順句驅(qū)動(dòng)的原則出發(fā)，借鑒相關(guān)的口譯模式和語(yǔ)言學(xué)概念，嘗試研究英漢同聲傳譯過程中旬子的切分和街接規(guī)律和技巧。順句驅(qū)動(dòng)是同聲傳譯的基本規(guī)律和原則，順句驅(qū)動(dòng)中最重要的技巧是斷句。本文將從不同方面來闡明順句驅(qū)動(dòng)的重要性，精力分配模式也會(huì)有所涉及。在此基礎(chǔ)之上，本文將基于相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)理論，提出順驅(qū)過程中四種可行的斷句點(diǎn)。然后，借鑒銜接和連貫理論，探討運(yùn)用斷句技巧的同時(shí)，

3、如何有效的連接話語(yǔ)片段，促進(jìn)譯員在接收英語(yǔ)時(shí)更快地產(chǎn)出更自然，地道的漢語(yǔ)。本文將會(huì)采取實(shí)例觀察的方法，結(jié)合同傳的現(xiàn)實(shí)材料進(jìn)行實(shí)證分析。 具體而言，第一章簡(jiǎn)單地介紹了口譯及同聲傳譯的定義，主要概念及同聲傳譯的基本原則．著重分析了順句驅(qū)動(dòng)這一重要原則和技巧的必要性和可行性：第二章是文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)要回顧了口譯研究發(fā)展的趨勢(shì)和有重大影響的口譯研究的相關(guān)模式和理論：第三章引入了理論語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)概念，詳細(xì)分析了中英文語(yǔ)言的異同，同時(shí)引入了銜接

4、理論，為下文的研究提供了必要的理論基礎(chǔ)：第四章以研究的理論框架為出發(fā)點(diǎn)，提出了同聲傳譯過程中四個(gè)可行的斷句點(diǎn)：第五章結(jié)合銜接和連貫理論，提出了同聲傳譯過程中句子切分后有效的銜接技巧：第六章歸納了此文的主要研究結(jié)論，同時(shí)說明了研究的目的和意義及不足．為相關(guān)研究的改善和提高指明了方向． 作者希望通過本文的探討，可以給經(jīng)驗(yàn)豐富的實(shí)戰(zhàn)者或研究者提供些許有用的啟示。同時(shí)也希望本文歸納出的一些同聲傳譯過程中進(jìn)行句子切斷和連接的詞組標(biāo)志及規(guī)律