目的論視角下葛浩文《豐乳肥臀》譯本研究.pdf

1、近年來，中國當代著名作家莫言及其作品在海外備受矚目。在傳播過程中，葛浩文的翻譯起著關(guān)鍵作用?！敦S乳肥臀》是莫言最具代表性作品之一，葛浩文的英譯本也頗受好評。該譯本獲得包括《華盛頓郵報》和《紐約客》等西方權(quán)威媒體的廣泛關(guān)注，也引起了漢學者和海外學者的關(guān)注。對于該譯本的研究，前人主要從改寫理論分析譯本中譯者主體性的體現(xiàn)，或者研究該譯本中翻譯策略的使用，較少從翻譯的目的論角度研究該譯本。本文運用弗米爾的目的論對該譯本進行分析，探討目的論三原則

2、，即目的性，連貫性及忠實性原則在該譯本中的體現(xiàn)。從目的論角度研究該譯本具有較為典型的意義，對我國文學翻譯實踐和研究具有一定積極意義和學術(shù)價值。
　　本研究包括三部分。第一部分研究葛浩文翻譯該譯本的目的。葛浩文在翻譯該作品時，省略并改寫了部分內(nèi)容。本文認為葛浩文此做法是為了讓譯本更加符合英語讀者的閱讀習慣，使他們更好地理解該作品。第二部分分析連貫性原則在該譯本中的體現(xiàn)。本文主要從葛浩文有意對原文在一定程度上進行省略與改寫兩個角度展開

3、論述，闡述了這兩種策略的運用使得敘述更有可接受性，使得譯文整體上凝練、流暢。第三部分從詞匯、句法及語篇層面分析該譯本在不同層面對原文的忠實，發(fā)現(xiàn)葛浩文運用直譯或者意譯的方法實現(xiàn)對原作的忠實。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，葛浩文在一定程度上運用省略、改寫等翻譯策略是為了讀者更好地接受與理解該譯本。其次，目的論對葛浩文的翻譯具有很強的指導性，并且該理論在文學翻譯中增強了譯者的責任。
　　本研究不但彌補了從目的論研究葛浩文《豐乳肥臀》英譯本的