外交委婉語的語用研究.pdf

1、委婉語是一種普遍的語言現(xiàn)象。簡明牛津字典第七版將委婉語解釋為：“用一種不明說的，能使人感到愉快或含糊的說法代替具有令人感到不悅的含義或不夠尊敬的表達法?！弊詮挠辛苏Z言，委婉語就成為人類社會的一個重要話題。作為一個工具，委婉語使人類的語言變得更加有魅力，它是人類交際的潤滑劑，使人的交際在任何場合和背景下都能夠順暢友好地進行下去。如果沒有委婉語，交際就很可能尷尬地終止。研究人員已經(jīng)從不同角度對委婉語進行了研究。但是外交委婉語卻很少被系統(tǒng)地提

2、及。這些研究中的不足給了作者從語用學(xué)角度進行嘗試性探討的余地。以合作原則與禮貌原則作為理論基礎(chǔ)，通過對四篇外交新聞發(fā)布會文稿的分析，作者對外交委婉語做了細致的研究。
　　通過探討合作原則、禮貌原則、外交語言的特點，以及通過對外交委婉語的注解，作者驗證了外交委婉語對合作原則的準則的違背，并闡釋了外交委婉語是如何遵循禮貌原則的。
　　包含結(jié)論部分，該論文共分為六章，對外交委婉語與合作原則禮貌原則的關(guān)系做了詳細探討。前兩章仔細介紹

3、了有關(guān)委婉語和外交語言的基本知識，合作原則及禮貌原則，該部分是文本分析的理論基礎(chǔ)。第三章是對該論文研究方法論的介紹。第四章和第五章是綜合的文本分析以及對外交委婉語交際功能的論述。通過對文本材料的分析，作者發(fā)現(xiàn)新聞發(fā)布會中的外交委婉語通常違反合作原則，遵循禮貌原則。在外交場合中，外交官可以以此來保住面子和掩蓋負面事實。最后的結(jié)論部分對全文的內(nèi)容進行了總結(jié)，并指出了該研究的局限及今后的研究方向。
　　該論文是利用語用原則對外交委婉語進