漢蒙委婉語語用對比研究.pdf

1、委婉語是人們在交際中為了避免使用禁忌詞而產(chǎn)生的。本文以漢蒙委婉語為研究對象，從漢蒙委婉語的概念、特點、產(chǎn)生原因、語用原則、語用功能等方面進行探討，旨在揭示漢蒙委婉語語用的異同及其產(chǎn)生異同的原因。
　　首先，本文從委婉語的語用原則方面對漢蒙委婉語進行了對比分析，從三個方面即合作原則、禮貌原則和美學(xué)原則方面，歸納出了漢蒙委婉語語用原則的異同性。它們的相同性表現(xiàn)在漢蒙委婉語同屬于隱晦含蓄的語體，它們的表達都遵循了合作、禮貌、美學(xué)的原則。

2、人們的交際都是相互合作的，談話雙方都要考慮或尊重聽話者，會話都體現(xiàn)出審美的觀念。它們的不同性表現(xiàn)在蒙語中的委婉語更多的是突出交際目的，而漢語中的委婉語原則更加強調(diào)其修辭作用。
　　其次，本文以漢蒙委婉語語用功能為標準，從五個方面即避諱功能、禮貌功能、掩飾功能、避俗功能和幽默功能方面，歸納出了漢蒙委婉語語用功能的異同性。它們的相同性表現(xiàn)在都具有避諱、禮貌、掩飾、避俗、幽默、美化等語用功能，而且這些功能都體現(xiàn)出人們對達到理想交際的追求