使用多層對齊框架進(jìn)行基于實(shí)例機(jī)器翻譯研究.pdf

1、機(jī)器翻譯是自然語言處理的一個(gè)重要課題，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，社會(huì)越來越需要找到一種快捷的方式溝通不同語言的人群。美國國家標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)研究院(NIST,National Institute of Standards and Technology)更是設(shè)立了每年一度的機(jī)器翻譯競賽，包括我國在內(nèi)的眾多國家，也都有每年一度的專題學(xué)術(shù)會(huì)議。一大批公司的研究院，以及世界著名大學(xué)的研究人員在這個(gè)領(lǐng)域的研究上不斷推進(jìn)，向著無障礙多語交流前進(jìn)，但是當(dāng)前機(jī)器翻譯仍

2、然面臨著諸多挑戰(zhàn)，比如詞語對齊、詞序調(diào)整、語義評價(jià)等，而具體到基于實(shí)例的機(jī)器翻譯，如何獲取翻譯信息，進(jìn)行有效的類比翻譯，也是一項(xiàng)重要的研究課題。本文的研究工作正是在這樣的背景下進(jìn)行的。 本文研究的貢獻(xiàn)在于，提出了一個(gè)可以更容易用于類比翻譯的多層對齊框架，這個(gè)框架包含三個(gè)不同層次的對齊、語法信息和相關(guān)性參數(shù)，并實(shí)現(xiàn)了這個(gè)框架；提出了使用這個(gè)框架進(jìn)行基于實(shí)例機(jī)器翻譯的步驟和算法，而且也實(shí)現(xiàn)了使用這個(gè)框架進(jìn)行基于實(shí)例的機(jī)器翻譯原型系統(tǒng)

3、。多層對齊框架作為一個(gè)用于基于實(shí)例機(jī)器翻譯的對齊框架，同時(shí)也考慮了擴(kuò)展性與完備性，我們同時(shí)給出在不同條件下(如缺少語法分析器)的替代方案，和這個(gè)框架各個(gè)接口的定義與擴(kuò)展方法。 初步實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，本文提出的多層對齊框架，具有較好的對齊率，尤其是可用于進(jìn)行類比的對齊強(qiáng)度和相關(guān)性系數(shù)的準(zhǔn)確率達(dá)到了90％以上。使用這個(gè)多層對齊框架實(shí)現(xiàn)的EBMT翻譯系統(tǒng)原型，在性能上接近國內(nèi)優(yōu)秀的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，BLEU(BiLingual Evaluat