統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中樹到串對(duì)齊模板模型系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)和比較研究.pdf

1、統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯使用統(tǒng)計(jì)方法自動(dòng)地把一種自然語言的文本轉(zhuǎn)換成另一種自然語言的文本。最近，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯研究者開始關(guān)注融合語言學(xué)信息的翻譯模型。在這些模型中，基于樹到串對(duì)齊模板的翻譯模型是一種很好的代表。
　　首先，本文對(duì)受句法指導(dǎo)的樹到串對(duì)齊模板模型進(jìn)行了較為全面的論述，并實(shí)現(xiàn)了基于樹到串對(duì)齊模板模型的解碼器。詳細(xì)討論了樹到串對(duì)齊模板模型的形式化定義、參數(shù)估計(jì)和解碼方法。同時(shí)，為了加速樹到串對(duì)齊模板模型的解碼速度，使用了立方體剪枝策略。

2、
　　其次，對(duì)樹到串對(duì)齊模板模型進(jìn)行了實(shí)證分析。將樹到串對(duì)齊模板模型和短語模型在三個(gè)方面上進(jìn)行了詳細(xì)地對(duì)比。第一，樹到串對(duì)齊模板模型的生成能力更強(qiáng)，能夠表達(dá)語言中常見的非連續(xù)搭配問題。第二，樹到串對(duì)齊模板模型在處理長(zhǎng)距離調(diào)序問題上比短語模型更有優(yōu)勢(shì)。第三，樹到串對(duì)齊模板模型不能表達(dá)非句法連續(xù)短語。最后，使用Moses做為對(duì)比系統(tǒng)在NIST-2005和NIST-2008 MT測(cè)試集上對(duì)解碼器進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證。
　　最后，對(duì)基于統(tǒng)