基于短語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的研究.pdf

1、隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的高速發(fā)展,統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯展示了日益廣闊的應(yīng)用前景?；诙陶Z(yǔ)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)在抽取短語(yǔ)時(shí)往往將任意連續(xù)的單詞看作短語(yǔ),由于沒(méi)有考慮短語(yǔ)的合理性,因此會(huì)產(chǎn)生大量冗余的短語(yǔ)。這不僅擴(kuò)大了系統(tǒng)的搜索空間,還嚴(yán)重影響了翻譯質(zhì)量。針對(duì)以上問(wèn)題,本文重點(diǎn)研究如何有效地提高短語(yǔ)的質(zhì)量。
　　 本文首先分析了統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的相關(guān)原理和各種技術(shù),并在此基礎(chǔ)上構(gòu)建了一個(gè)基于短語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯基準(zhǔn)系統(tǒng)。然后使用C值和短語(yǔ)粘連度兩種方法對(duì)短

2、語(yǔ)的合理性進(jìn)行評(píng)分,再據(jù)此構(gòu)建一個(gè)更有效的短語(yǔ)翻譯概率表。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示,使用C值方法將短語(yǔ)翻譯概率表縮減至78％時(shí),翻譯結(jié)果的評(píng)價(jià)指標(biāo)BLEU值可以提高0.02；使用粘連度可以使短語(yǔ)翻譯概率表最小縮減至47.5％,翻譯結(jié)果的BLEU值可以提高0.0158。
　　 另外,本文還將主題模型應(yīng)用于統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)。訓(xùn)練時(shí)為每個(gè)短語(yǔ)確定一個(gè)主題分布,在翻譯時(shí)再過(guò)濾掉與主題不相關(guān)的短語(yǔ),從而提高翻譯性能。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示,跟基準(zhǔn)系統(tǒng)相比,采用

3、主題模型后可使BLEU值提高0.0136。
　　 最后,本文還將短語(yǔ)的主題模型和C值方法結(jié)合起來(lái),在保留短語(yǔ)有效性的同時(shí)對(duì)短語(yǔ)翻譯概率表進(jìn)行進(jìn)一步的縮減。實(shí)驗(yàn)表明,當(dāng)短語(yǔ)翻譯概率表縮減為原來(lái)的57％時(shí),最終的BLEU值仍有一定的提高。
　　 本文的研究和實(shí)驗(yàn)表明,使用這些方法可以有效地縮減并優(yōu)化短語(yǔ)翻譯概率表,從而明顯改善翻譯質(zhì)量。將主題模型應(yīng)用于機(jī)器翻譯是一個(gè)全新的嘗試,今后我們將進(jìn)一步探討如何在統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中更好地發(fā)