基于實(shí)例的機(jī)器翻譯方法（EBMT）的分析和研究.pdf

1、機(jī)器翻譯作為計(jì)算機(jī)自然語(yǔ)言處理的一個(gè)重要分支，其研究具有重大的社會(huì)經(jīng)濟(jì)價(jià)值。基于實(shí)例的機(jī)器翻譯(EBMT)作為一種經(jīng)驗(yàn)主義的方法，避免了復(fù)雜的深層次語(yǔ)法和語(yǔ)義分析，為機(jī)器翻譯的發(fā)展指出了一條新路。 本文首先回顧了機(jī)器翻譯的發(fā)展歷史，并詳細(xì)描述了機(jī)器翻譯研究的現(xiàn)狀。介紹了當(dāng)今機(jī)器翻譯領(lǐng)域的主要理論和方法，尤其是九十年代以來產(chǎn)生的新的基于語(yǔ)料庫(kù)的方法，比較了新的經(jīng)驗(yàn)主義的方法和傳統(tǒng)的理性主義的方法的優(yōu)缺點(diǎn)，討論了機(jī)器翻譯研究的發(fā)展趨

2、勢(shì)及其應(yīng)用前景。 本文著重對(duì)基于雙語(yǔ)對(duì)齊樹庫(kù)的EBMT方法進(jìn)行了介紹。雙語(yǔ)對(duì)齊樹的引入使得EBMT系統(tǒng)的適應(yīng)性和準(zhǔn)確性得以提高。樹對(duì)齊兼顧了單詞對(duì)齊和結(jié)構(gòu)對(duì)齊的特點(diǎn)，樹的結(jié)構(gòu)可以有效地表示語(yǔ)句中包含的結(jié)構(gòu)信息和語(yǔ)法信息。本文對(duì)幾種重要的基于雙語(yǔ)對(duì)齊樹的EBMT模型作了介紹。 接著本文介紹了EBMT系統(tǒng)的標(biāo)注集和標(biāo)注規(guī)則，以及對(duì)齊的方法和對(duì)齊關(guān)系的表示。系統(tǒng)使用基于可擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言(XML)的文檔作為雙語(yǔ)對(duì)齊樹庫(kù)的存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)和

3、表示方法。另外本文還給出了EBMT系統(tǒng)的翻譯算法。 本文實(shí)現(xiàn)了一個(gè)基于雙語(yǔ)對(duì)齊樹庫(kù)的EBMT系統(tǒng)，該系統(tǒng)使用VC進(jìn)行開發(fā)，并通過微軟提供的MSXML解析器對(duì)作為例句庫(kù)的XML文檔進(jìn)行操作。本文還介紹了在EBMT系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)過程中遇到的一些問題及解決的辦法，或是提出了可能的解決問題的方案。 最后，本文給出了對(duì)該EBMT系統(tǒng)翻譯性能進(jìn)行測(cè)試的結(jié)果，分析了該系統(tǒng)的優(yōu)缺點(diǎn)以及系統(tǒng)中存在的不足，總結(jié)了實(shí)現(xiàn)過程中的經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)EBMT系統(tǒng)