從漢越詞看歷史上漢語(yǔ)詞匯對(duì)越南語(yǔ)詞匯的影響.pdf

1、在中越兩國(guó)長(zhǎng)達(dá)兩千余年的交往中，漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)產(chǎn)生了全方位的影響。做為中國(guó)的南部鄰邦，因?yàn)樘厥獾牡乩憝h(huán)境和歷史條件，越南和中國(guó)在幾千年漫長(zhǎng)的歷史中有著深厚的文化交流關(guān)系，特別是越南語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)言接觸。越南語(yǔ)在與漢語(yǔ)接觸過程中曾借用不少詞語(yǔ)。越語(yǔ)詞匯中的漢源詞就如此誕生。詞語(yǔ)的借用，有時(shí)是“借其所無(wú)”，有時(shí)是“雖有仍借”。漢語(yǔ)借詞進(jìn)入越南語(yǔ)系統(tǒng)之后，如果與越南語(yǔ)詞語(yǔ)相互沖突，那么不得不進(jìn)行改變。因此在上千年的使用，漢源詞語(yǔ)不斷發(fā)展，不斷

2、發(fā)生演變，主要在語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯等方面。詞義演變趨向是:從廣義到狹義，從類概念意義到種概念意義……。詞義的變化解決了沖突并豐富了越南語(yǔ)的詞匯。
　　瑞士著名語(yǔ)言學(xué)家F.De Saussure(索緒爾，1916)曾經(jīng)說:“詞是語(yǔ)言的機(jī)構(gòu)中某種中心的東西?！钡拇_如此，詞匯是一個(gè)國(guó)家的文化縮影之一。在越南語(yǔ)里，漢語(yǔ)詞有著悠久的歷史、繁多的數(shù)量及龐大的作用。越南語(yǔ)自古至今仍連續(xù)不斷地使用并離不開漢語(yǔ)詞。漢語(yǔ)詞對(duì)越南語(yǔ)的豐富和發(fā)展，對(duì)越南文

3、化各個(gè)方面都產(chǎn)生了深刻影響。但是，由于語(yǔ)言規(guī)律以及越南社會(huì)、歷史、觀念、民族心理等種種不同的原因，現(xiàn)代越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞和漢語(yǔ)詞本身在語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用諸方面有的可能存在些差異。漢語(yǔ)詞融入越南語(yǔ)之后或多或少地、或全面或局部地己產(chǎn)生了越化。但漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的影響還是非常深刻、多元和復(fù)雜。很多語(yǔ)言學(xué)者關(guān)注這個(gè)問題，同時(shí)在這方面也有不少研究。
　　本文擬從新的角度，通過進(jìn)行漢越詞與其對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)及古代漢語(yǔ)詞語(yǔ)的對(duì)比進(jìn)一步地肯定漢語(yǔ)

4、在越南語(yǔ)系統(tǒng)里的重要位置。本文只針對(duì)詞義方面進(jìn)行對(duì)比，其余且不談及。由于筆者目前未能找到前人做過類似的語(yǔ)言對(duì)比，所以是幾乎空白。因此，本文在具體操作當(dāng)中一定存在眾多的漏洞，再者，作者能力十分有限，所以在文字表述和分析上尚存在不足之處，或者有些問題尚未考慮周到，由衷希望各位老師予以指導(dǎo)和指正，尚未解決到的問題希望留待以后思考和研究。
　　本文主要包括以下內(nèi)容:
　　1.引言:介紹越南語(yǔ)中關(guān)于漢語(yǔ)詞的概念及越南國(guó)內(nèi)外關(guān)于漢越詞的

5、研究狀況;界定本論文的研究意義、目的、理由、范圍、具體方法以及相關(guān)的研究現(xiàn)狀。
　　2.對(duì)漢越詞詞義的概述:本文在這一章中對(duì)越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的接觸問題，對(duì)越南語(yǔ)里漢越詞的概念、范圍及類型以及對(duì)漢越詞詞義的形成、發(fā)展與現(xiàn)狀作一概括。
　　3.漢越詞語(yǔ)與其相對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)及古代漢語(yǔ)詞語(yǔ)的對(duì)比:作為本論文的研究重點(diǎn)核心，以詞義對(duì)比標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)漢越詞、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)及古代漢語(yǔ)詞語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比。分析對(duì)比結(jié)果做出結(jié)論。在結(jié)論基礎(chǔ)上嘗試提出與對(duì)比結(jié)