現(xiàn)代越南語中的漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞對比研究——以首字母為K音節(jié)的雙音漢越詞為例.pdf

1、由于特殊的地理位置，中越兩國文化的接觸和交流有著極為悠久的歷史。在吸收中國語言及文化精華的同時，越南人按照自己的理解以及思維方式創(chuàng)造了漢越詞?？梢哉J為，漢越詞是中越兩國文化交流的結(jié)果。但是經(jīng)過長時間的使用，漢越詞也受到了越南社會文化的影響，所以一部分漢越詞跟漢語詞的原有意義相比，已經(jīng)有所不同。正是這個原因，在學(xué)習(xí)漢語的過程中，漢越詞不僅可以給越南學(xué)生帶來很多幫助，還會給他們造成不少的障礙。
　　對學(xué)習(xí)漢語的越南人來說，漢越詞不是新

2、的概念，因為漢越詞在越南語中的地位非常重要。為了能夠幫助越南學(xué)生更好地掌握漢越詞并理解漢越詞對他們學(xué)習(xí)漢語的作用，筆者選擇“現(xiàn)代越南語中的漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞對比研究——以首字母為K音節(jié)的雙音節(jié)漢越詞為例”作為碩士研究生畢業(yè)論文題目。在本文中，筆者具體地將越南語中首字母為K音節(jié)的漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞進行對比分析，然后加以總結(jié)，使它成為一個具有系統(tǒng)性、邏輯性的分析結(jié)果。
　　本文共分成四章，主要包含以下方面的內(nèi)容:
　　第

3、一章緒論:主要介紹本文的選題背景與研究意義，漢越詞的研究狀況，研究重點與難點和主要研究方法。
　　第二章漢越詞的來源及分類:本章主要研究漢越詞的概念、漢越詞的發(fā)展過程與分類。
　　第三章現(xiàn)代越南語中以首字母為K音節(jié)的漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞對比分析:
　　這一章是本論文中最重要的一章。首先，從三部詞典:炫鈴的《漢-越詞語詞典》、張文界的《現(xiàn)代越漢詞典》和藩文各的《漢越詞詞典》中收集所有首字母為K音節(jié)的漢越詞，然后把這些詞

4、跟現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞（選自《現(xiàn)代漢語詞典》—第七版）進行分析，研究內(nèi)容包括漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞完全相同的、有一部分相同的、以及漢越詞與現(xiàn)代漢語沒有對應(yīng)的。
　　第四章:漢越詞對學(xué)漢語的越南學(xué)生的影響以及習(xí)得建議:
　　本章主要分析漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞的差別原因。另外，本文以調(diào)查問卷的結(jié)果來統(tǒng)計、分析越南學(xué)生對漢越詞的了解以及他們?nèi)绾卫脻h越詞去學(xué)習(xí)漢語、學(xué)習(xí)效果怎樣等情況?；谏鲜稣{(diào)研以分析結(jié)果，進一步探討漢越詞對學(xué)漢語的越