商務(wù)報(bào)告的翻譯——論功能對等理論在瑞士銀行2012年度報(bào)告中的運(yùn)用.pdf

1、本文以瑞士聯(lián)合銀行2012年年度報(bào)告中的金融和運(yùn)作表現(xiàn)力部分的翻譯為例,在功能對等理論的指導(dǎo)下,嘗試分析翻譯中出現(xiàn)的問題。
　　“金融與運(yùn)作表現(xiàn)力”,這一翻譯項(xiàng)目選自2012年瑞士聯(lián)合銀行的年度報(bào)告。這一部分大約為10000字,整個(gè)瑞士銀行的年度報(bào)告大約有80萬字。報(bào)告的其它部分主要包括“運(yùn)營環(huán)境和策略、風(fēng)險(xiǎn)、資金和資本管理”“企業(yè)管理”“責(zé)任和理解”“金融信息”“瑞士聯(lián)合銀行股份”“信息資源和警戒性聲明的前瞻性報(bào)告”。此外,本年

2、度報(bào)告還涵蓋了大量的金融數(shù)據(jù),這些數(shù)據(jù)記錄了瑞銀在2012年發(fā)展的軌跡。
　　在功能對等理論的指導(dǎo)下,作者對瑞士聯(lián)合銀行2012年度報(bào)告中的金融和運(yùn)作表現(xiàn)力部分進(jìn)行翻譯,以便為一證券公司提供參考資料。
　　本報(bào)告包含4大部分,第一個(gè)章節(jié)總體著重介紹了原文本的特點(diǎn),包括語言和句法的特點(diǎn)。第二章節(jié)主要介紹了指導(dǎo)本文翻譯的理論依據(jù)----奈達(dá)的功能對等理論。第三章節(jié)結(jié)合對功能理論的分析與認(rèn)識,以原文本內(nèi)的翻譯中具體問題為實(shí)例包括詞