功能對等理論指導(dǎo)下的《研究設(shè)計》翻譯報告.pdf

1、本翻譯報告主要論述了在奈達翻譯理論指導(dǎo)下，對學(xué)術(shù)研究方法類著作的翻譯過程及方法策略。翻譯的原文本節(jié)選自《研究設(shè)計》一書。該書詳細論述了社會科學(xué)研究中經(jīng)常運用到的質(zhì)性及量化研究策略，帶有一般學(xué)術(shù)書目的科學(xué)、嚴謹、準確等特點。尤金.奈達的功能對等理論是本次翻譯任務(wù)的指導(dǎo)理論。在功能對等理論的指導(dǎo)下，如何使譯文避免語言形式上的對等，達到功能對等——即原文對源語言讀者、譯文對目的語讀者帶來相同的閱讀體驗，目的語讀者準確無誤地接收到原文本中的信息

2、，是本次翻譯實踐的主要目標(biāo)。
　　本報告針對翻譯中遇到的長難句較多、名詞詞組使用較多等問題，在功能對等理論指導(dǎo)下，針對不同的語言特征采取了不同的翻譯技巧。例如，該文本在詞匯方面具有善用名詞詞組的特征，對此我采取了詞性轉(zhuǎn)換的方法。在句法部分，該文本的長難句較多，針對此特點我采取了拆譯、重組的翻譯方法。而語法方面，原文本中出現(xiàn)了大量的被動語態(tài)，對此我采取了語態(tài)轉(zhuǎn)換的方法。
　　總體而言，在整個翻譯過程中，我采取了拆譯、詞性轉(zhuǎn)換、