漢英政治電視訪談節(jié)目的人際意義對比研究.pdf

1、分類號——UDC密級學校代碼!Q壘窆2武潷理歹大署學位論文中文題目這墓墮漁魚塑邊送堇目笪△醫(yī)童豎盟出嬰究英文題目AContrastiveStudyoftheInterpersonalMeaningin—ChineseandEnglishPoliticalTVInterviews。?！芯可彰贀鷵笇?dǎo)教師姓名—呈這豇職稱—j幽L學歷』堂塑丑絲單位名稱2E國適堂院郵編壘三QQ2Q申請學位級別塞堂亟學科專業(yè)名稱2＆國適壹堂區(qū)廑旦適皇澇口

2、于論文提交日期2Q13生!Q月論文答辯日期2Q!圣生!!旦學位授予單位武這堡王太堂學位授予日期2Q!三生!!旦答辯委員會主席呈云霞評閱人馬云霞譚穎2013年11月武漢理工大學碩士學位論文摘要近年來，越來越多的學者開始關(guān)注某些特定語篇的人際意義研究，其中包括自傳中實現(xiàn)人際意義的手段研究，以及學術(shù)話語、廣告語篇的人際意義研究等。盡管鮮有學者專門針對政治電視訪談的人際意義進行研究，人際意義在其他語篇的研究成果為我們進行政治電視訪談的研究提供了

3、寶貴的理論視角和經(jīng)驗。韓禮德指出，語言有三種意義，即概念意義、人際意義和語篇意義。人際意義指人們用語言來表達自己的觀點，建立、保持人際關(guān)系，并且影響他人的行為。韓禮德主要從語氣、情態(tài)兩個方面研究人際意義的實現(xiàn)，除此之外，還有馬丁，李戰(zhàn)子等學者發(fā)現(xiàn)其他手段，如評價系統(tǒng)，人稱代詞也可以實現(xiàn)人際意義。本文運用韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論，結(jié)合的馬丁和李戰(zhàn)子的理論，從語氣、情態(tài)、評價系統(tǒng)、人稱代詞四個方面分析了3至4年以來漢語及英語的政治電視訪談。

4、通過個案分析，找出政治電視訪談中實現(xiàn)人際意義的語言手段，并將兩種語言的政治訪談相對比，探討兩類政治訪談中人際意義實現(xiàn)手段的不同。研究證實，語氣，情態(tài)，人稱代詞和評價系統(tǒng)是政治電視訪談中實現(xiàn)人際意義的有效手段。在漢語及英語的政治電視訪談中，主持人和政治家充分利用了這些手段表達了自己的觀點，宣揚了政治主張，拉近了自己與觀眾乃至公眾的距離，也贏得了公眾的信任。同時，通過中英兩種政治訪談的對比，發(fā)現(xiàn)兩種訪談雖然都可以用語氣、情態(tài)、人稱代詞、評價

5、系統(tǒng)四個方面來分析其實現(xiàn)的人際意義，可是四個方面的用法有差異，并在量上有著一定的區(qū)別。正是因為這些區(qū)別，造成了漢英政治電視訪談不同的風格，英語類的政治電視訪談較為活潑，而漢語類的較為傳統(tǒng)和正式。除此之外，本文還就主持人和嘉賓的話語中所體現(xiàn)的人際意義進行分析，發(fā)現(xiàn)政治電視訪談特有的人際意義實現(xiàn)手法。以上研究成果不僅能夠加深人們對政治電視訪談的理解，對政治電視訪談的研究也是一個有益的補充，并且給其他對話類及訪談類節(jié)目的研究提供一種新的研究視