論魯迅的翻譯在現(xiàn)代漢語(yǔ)生成中的作用——兼論外化語(yǔ)的得失.pdf

1、二十世紀(jì)初，中國(guó)內(nèi)憂外患，國(guó)家面臨滅亡的危險(xiǎn)，為“保種救國(guó)”，無(wú)數(shù)仁人志士發(fā)起了新文化運(yùn)動(dòng)。這次運(yùn)動(dòng)的干將之一—魯迅棄醫(yī)從文，致力于翻譯和寫作，以期拯救中國(guó)人的靈魂。魯迅初期主要受晚清意譯風(fēng)尚的影響，采用意譯的方法，又受章太炎的影響，采用文言翻譯。他后來(lái)認(rèn)識(shí)到要改造國(guó)民性，必須消滅文言，解放中國(guó)人的思想。當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言狀況十分混亂，多種語(yǔ)言形式并存，多種因素促使魯迅改用白話翻譯，采取直譯的策略，同時(shí)引進(jìn)外國(guó)文本的內(nèi)容和語(yǔ)言形式，豐富中國(guó)文學(xué)

2、和語(yǔ)言，增強(qiáng)其表現(xiàn)力。經(jīng)過(guò)對(duì)魯迅翻譯思想的分析，本文認(rèn)為，魯迅采用直譯，甚至“硬譯”，“死譯”，主要是基于以下幾點(diǎn)考慮:一，改進(jìn)白話;二，解放人的思想;三，以異化抵抗傳統(tǒng)。從對(duì)魯迅譯文的分析得出，人們普遍抱怨魯迅譯筆晦澀的原因是:一，完全的直譯，未按中國(guó)文法進(jìn)行改動(dòng);二，專業(yè)知識(shí)水平受限。另外，魯迅的翻譯語(yǔ)言構(gòu)成成分主要來(lái)自古語(yǔ)、日語(yǔ)和德語(yǔ)，這些語(yǔ)言因素有的已經(jīng)被淘汰，有的一直沿用至今，無(wú)論在句法、語(yǔ)法和詞匯等方面都對(duì)中國(guó)語(yǔ)言做出了巨大