論主位推進(jìn)理論在英漢語篇翻譯中的作用.pdf

1、該文研究主位推進(jìn)理論在英漢語篇翻譯中的作用，并以此提出可供借鑒的翻譯方法.語篇語言學(xué)把翻譯看作是一種交際過程，譯者所要處理的是使用中的語言，是語言在特定環(huán)境中所傳遞的交際內(nèi)容;語篇外化于形式，內(nèi)化于邏輯，譯者還必須對復(fù)雜的語篇結(jié)構(gòu)和內(nèi)容進(jìn)行處理以便忠實地傳達(dá)與源語語篇相應(yīng)的內(nèi)容.該文正是基于主位推進(jìn)理論的研究，認(rèn)為這一理論在英漢語篇翻譯中能夠起到很大的作者.因為首先這一理論對源語語篇的謀篇布局和情景語境具有很強的解析力，能夠幫助譯者有效

2、地把握源語文本的主位推進(jìn)模式和信息展開方式.其次利用主位推進(jìn)模式能使譯者做到大處著眼，小處著手，既能以語篇生成為目的，兼顧語篇的銜接連貫，又以句子單位為基本步驟，具有可操作性和一定的實際意義，較好地體現(xiàn)了翻譯中的辨證統(tǒng)一關(guān)系.該文主體共分五章.第一章首先簡要回顧了語篇翻譯的方法，主要指出其中弊端是沒有擺脫傳統(tǒng)的評點式、隨想式和印象式的翻譯批評方法，缺乏客觀的理論依據(jù).第二章是為后文展開論述的鋪墊，首先區(qū)分三組概念，并在此基礎(chǔ)之上解釋何為