功能派翻譯理論視角下的網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道英譯研究——以新華網(wǎng)為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和一體化進(jìn)程的發(fā)展，國(guó)與國(guó)間的溝通聯(lián)系更加緊密，網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道，作為國(guó)際信息傳遞的主要媒介，在國(guó)際交往中發(fā)揮著重要的橋梁作用，網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的翻譯也呈現(xiàn)蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)。本文研究的理論依據(jù)是功能派翻譯理論的核心理論目的論，該理論由德國(guó)翻譯學(xué)家費(fèi)米爾提出。目的論的提出為網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的實(shí)踐和研究提供了一個(gè)有力的工具。目的論把翻譯定義為一種有目的的跨文化活動(dòng)，“目的決定手段”是目的論的精髓，認(rèn)為譯者可以根據(jù)翻譯的目的，采取適當(dāng)?shù)姆g方

2、法，賦予譯者更多的主動(dòng)性和自由。為了達(dá)到某個(gè)特定的目的，譯者采用的翻譯方法可隨之調(diào)整，以便實(shí)現(xiàn)翻譯的適當(dāng)性。作者認(rèn)為目的論的核心思想適用于指導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的翻譯。
　　 本文從網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的定義和語(yǔ)言特征出發(fā)，將國(guó)內(nèi)外新聞報(bào)道翻譯的研究成果進(jìn)行梳理和歸納。以目的論為依托，通過(guò)分析網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的特征，試圖構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道英譯的翻譯方法和策略。研究過(guò)程中，為保證研究的有效性和可控性，所研究新聞?wù)Z料均來(lái)自新華網(wǎng)官方網(wǎng)站，通過(guò)大量真實(shí)的

3、網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道作為語(yǔ)料，從網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的標(biāo)題和正文兩方面歸納出適用于網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道英譯的翻譯方法和策略，如增譯，重組，歸化等，通過(guò)文本分析來(lái)闡述目的論指導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道翻譯的可行性和可接受性。本研究的主要目的是通過(guò)目的論視角來(lái)指導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道英譯，把目的論和網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道翻譯相結(jié)合。本研究的主要目標(biāo)是探究目的論和網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道英譯相結(jié)合的可行性，為網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道翻譯提供可能性的翻譯方法和策略。同時(shí)，作者通過(guò)分析大量新聞?wù)Z料，提出并闡述網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道翻