《訓(xùn)世評(píng)話》語(yǔ)法研究.pdf

1、本論文主要研究朝鮮早期漢語(yǔ)課本《訓(xùn)世評(píng)話》的語(yǔ)法系統(tǒng)。全文共分十章。
　　第一章為緒論部分。本文首先對(duì)朝鮮早期漢語(yǔ)課本《訓(xùn)世評(píng)話》的版本和編著者李邊的生平進(jìn)行了考證，并通過對(duì)朝鮮王朝初期漢語(yǔ)政策的總結(jié)和回顧，揭示了李邊成長(zhǎng)為著名漢學(xué)家的時(shí)代背景，總結(jié)了《訓(xùn)世評(píng)話》的編撰特點(diǎn)。然后通過對(duì)現(xiàn)存江陵木刻本《訓(xùn)世評(píng)話》三個(gè)不同點(diǎn)校本的比較，闡述了對(duì)《訓(xùn)世評(píng)話》文本處理的原則和方法。最后通過對(duì)《訓(xùn)世評(píng)話》研究現(xiàn)狀的綜述，指出了對(duì)該書語(yǔ)言研究

2、取得的成果和存在的問題，并在此基礎(chǔ)上提出了本文的研究重點(diǎn)和研究方法。
　　第二章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的稱代詞系統(tǒng)。通過對(duì)《訓(xùn)世評(píng)話》代詞系統(tǒng)的詳盡描寫指出該書代詞系統(tǒng)由人稱代詞、指示代詞、疑問代詞和(已)身代詞組成，雖有自身特點(diǎn)，但從總體上看反映的仍是明代前期北方漢語(yǔ)稱代系統(tǒng)的特點(diǎn)?！队?xùn)世評(píng)話》的人稱代詞存在人稱表達(dá)不對(duì)稱的特點(diǎn)，人稱代詞復(fù)數(shù)則有排除式和包括式之分。本章還對(duì)《訓(xùn)世評(píng)話》的稱數(shù)法和量詞系統(tǒng)進(jìn)行了描寫，指出該書的數(shù)詞和量

3、詞用法和現(xiàn)代漢語(yǔ)已基本相同，特別是基數(shù)和序數(shù)的表示法。
　　第三章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的副詞系統(tǒng)。通過對(duì)7大類21小類132個(gè)副詞的描寫，初步勾勒出了該書白話部分副詞的面貌。發(fā)現(xiàn)《訓(xùn)世評(píng)話》中單音節(jié)副詞居多，有72個(gè)，占副詞總數(shù)約55％，雙音節(jié)副詞也不少，有54個(gè)，占副詞總數(shù)約41％，還有5個(gè)三音節(jié)副詞，占副詞總數(shù)約4％。副詞系統(tǒng)中，有很多多義項(xiàng)副詞，例如:范圍副詞"又"既可以表示順承、累加，又可以表示遞進(jìn);"好生"既可以做程度副詞

4、又可以做方式副詞;"卻"既可以做關(guān)聯(lián)副詞表示承接或轉(zhuǎn)折，又可以做語(yǔ)氣副詞表示肯定、確認(rèn)或反詰等。副詞連用的情形也很多，既有兩個(gè)副詞連用的，也有三個(gè)副詞連用的，這種連用都遵循副詞轄域原則。
　　第四章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的介詞系統(tǒng)。通過討論，知道《訓(xùn)世評(píng)話》白話部分的介詞系統(tǒng)由4大類10小類31個(gè)介詞組成，使用頻率較高，共出現(xiàn)228例。其中介引處所的"在"和介引接受者的"與"出現(xiàn)次數(shù)最多，分別為63例和46例。而且每個(gè)介詞的功能多寡不

5、一，多數(shù)介詞只有一種用法，但也有兩至四種用法的介詞。例如介詞"和"有介引言說對(duì)象、關(guān)涉對(duì)象、伴隨對(duì)象、比較和比擬對(duì)象等四種用法;介詞"與"有介引動(dòng)作接受者、言說對(duì)象和比較對(duì)象三種用法;而介詞"在"、"從"則分別可以介引時(shí)間成分和處所成分，介詞"著"有介引工具和憑借標(biāo)準(zhǔn)兩種功能等。
　　第五章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的連詞系統(tǒng)。通過討論知道《訓(xùn)世評(píng)話》的連詞系統(tǒng)由2大類9小類20個(gè)連詞組成，其中雙音節(jié)連詞較多，有11個(gè)，占連詞總量的55％

6、，單音節(jié)連詞較少，有9個(gè)，占連詞總量的45％。從連詞在句中的位置來看，一般而言用于從句中的是前置連詞，用于主句中的是后置連詞。其中表示讓步關(guān)系的"雖是/雖然"、"便是"、"休道"，假設(shè)關(guān)系的"若"、"若是"、"假如"、"要"，條件關(guān)系的"既"、"但是"等是前置連詞，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的"然"、"顛倒"，因果關(guān)系的"因此"等是后置連詞。此外，連詞總的來說在《訓(xùn)世評(píng)話》中出現(xiàn)頻率不高，僅出現(xiàn)了69例，多數(shù)連詞只出現(xiàn)1-4例不等，出現(xiàn)最多的是表示并

7、列關(guān)系的"和"（14例），其次是表示讓步關(guān)系的"雖是"（12例），表示假設(shè)關(guān)系的"若"和表示因果關(guān)系的"因此"則各出現(xiàn)了11例。
　　第六章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的助詞系統(tǒng)。《訓(xùn)世評(píng)話》的助詞系統(tǒng)主要由動(dòng)態(tài)助詞、事態(tài)助詞、結(jié)構(gòu)助詞和語(yǔ)氣助詞構(gòu)成。動(dòng)態(tài)助詞和事態(tài)助詞屬于近代漢語(yǔ)才產(chǎn)生的，而結(jié)構(gòu)助詞和語(yǔ)氣助詞則屬于從古代漢語(yǔ)繼承并發(fā)展而來的。其中動(dòng)態(tài)助詞和語(yǔ)氣助詞較為復(fù)雜，前者有"了(1)"、"著/著/者"、"在"、"這"、"的"、"有"

8、等6組，后者則有"呵"、"時(shí)/是"、"者"、"看"、"麼/麼/庅"、"那"、"罷"、"也罷"、"這"、"來"等10組;事態(tài)助詞和結(jié)構(gòu)助詞則較為單純，前者以"了2"為主，輔之以"來"，后者以"的"為主，輔之以"之"。
　　第七章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的詞綴與重疊。詞綴包括前綴和后綴?！队?xùn)世評(píng)話》的前綴主要有"老-"，后綴主要有"-子"、"-兒"、"-頭"、"-家"等?！队?xùn)世評(píng)話》的重疊形式主要有名詞重疊、動(dòng)詞重疊、形容詞重疊和量詞重疊等

9、。名詞重疊主要表現(xiàn)為AA式，還有少量AABB式;動(dòng)詞重疊主要表現(xiàn)為"V(一)V"式，還有少量ABAB或AABB式;形容詞重疊主要采用"AA（的）"式;量詞重疊則表現(xiàn)為"AA"式或"(一)AA"式兩種形式。
　　第八章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的特殊句式和結(jié)構(gòu)。這些句式和結(jié)構(gòu)包括述補(bǔ)結(jié)構(gòu)、動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)、處置式、致使句和被動(dòng)句。根據(jù)述語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)之間是否使用語(yǔ)法標(biāo)記，將《訓(xùn)世評(píng)話》的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)分為粘合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)和組合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)兩大類，前者不使用語(yǔ)法標(biāo)記

10、，后者使用"不"、"得"、"將"等語(yǔ)法標(biāo)記。在討論粘合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)又根據(jù)述語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)之間的語(yǔ)義關(guān)系，將其分為動(dòng)結(jié)式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)、動(dòng)趨式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)和動(dòng)相式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)三個(gè)小類進(jìn)行了討論。動(dòng)結(jié)式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的主要結(jié)構(gòu)類型有VC和VCO兩類，做結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的有動(dòng)詞23個(gè)120例，形容詞8個(gè)20例;動(dòng)趨式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的主要結(jié)構(gòu)類型有VC、VCO和VOC三類，其用例分別為167例、37例和74例，做補(bǔ)語(yǔ)的趨向動(dòng)詞有簡(jiǎn)單趨向動(dòng)詞7個(gè)，復(fù)合趨向動(dòng)詞8個(gè);動(dòng)相式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)就是動(dòng)

11、相補(bǔ)語(yǔ)，《訓(xùn)世評(píng)話》中做動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)的主要有"得"、"了"、"的"、"者"、"在"、"著"等6個(gè)，其中除"得"出現(xiàn)頻率較高外，其他用例都不很多。組合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)分別以"不"、"得"、"將"為標(biāo)記，其中"不"標(biāo)記組合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)又分為能性和非能性兩種。《訓(xùn)世評(píng)話》的處置式以"把"字句為主（31例），"將"字句為輔（6例）;致使句以"教"字句為主（25例），還有少量"呌"、"著/著"和"把"也可以表示致使;被動(dòng)句則以"被"字句為主（16例），另有2

12、例"喫"也表示被動(dòng)。
　　第九章討論了《訓(xùn)世評(píng)話》的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象。《訓(xùn)世評(píng)話》的編寫者李邊是精通漢語(yǔ)的朝鮮人，盡管他編寫該書的初衷是要避免當(dāng)時(shí)承文院、司譯院常習(xí)之漢語(yǔ)教科書"多帶蒙古之言"或"非常用漢語(yǔ)"之弊端，但他所使用的漢語(yǔ)也不能避免語(yǔ)言接觸的影響和自身母語(yǔ)的遷移，因此《訓(xùn)世評(píng)話》中出現(xiàn)了一些不見于同時(shí)代漢語(yǔ)文獻(xiàn)和朝鮮漢文文獻(xiàn)的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象。本章討論了這些特殊語(yǔ)法現(xiàn)象，如"…住的…"、"…道的…"結(jié)構(gòu)，"人稱代詞/指人名詞+上

13、"表示動(dòng)作行為對(duì)象或受事的用法，方位詞"裏"構(gòu)成副詞的現(xiàn)象，方位詞"根前"用于名詞之后表示動(dòng)作對(duì)象的現(xiàn)象，名詞復(fù)數(shù)"N+每"的表達(dá)方式，特殊量詞"介"和"丁"的使用以及一些與漢語(yǔ)頗為不同的名詞等，指出它們或是漢語(yǔ)與蒙古語(yǔ)接觸的產(chǎn)物，或是母語(yǔ)負(fù)遷移的結(jié)果，都是語(yǔ)言演變過程中值得注意和研究的現(xiàn)象。本章還就該書發(fā)現(xiàn)的1例動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究，指出這一結(jié)構(gòu)的發(fā)現(xiàn)，至少將目前學(xué)界認(rèn)為的動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的年代提前了200多年，據(jù)此可以斷定:動(dòng)詞拷