越漢人稱代詞語用功能對(duì)比研究.pdf

1、本論文根據(jù)越語的理解和漢語學(xué)習(xí)的體會(huì)，運(yùn)用越語和漢語人稱代詞對(duì)比翻譯的分析方法，揭示了越語人稱代詞區(qū)別與漢語人稱代詞的獨(dú)特語用功能。通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)，越語人稱代詞和漢語相比，主要有以下特征： (1)越語人稱代詞所包含的情感色彩、尊卑色彩非常明顯，因此在實(shí)際使用中需要根據(jù)具體的語境和對(duì)話雙方特點(diǎn)選擇不同的人稱代詞。 (2)越語的人稱代詞數(shù)量多，形式豐富。有27個(gè)純?nèi)朔Q代詞和大量混用人稱代詞。復(fù)數(shù)形式的構(gòu)成方式豐富多樣；大量人稱

2、代詞都有男女性別區(qū)別的特征。 (3)越語的人稱代詞類型復(fù)雜，其中頻繁使用混用人稱代詞是其一大特點(diǎn)。 在越語中，混用人稱代詞可以起人稱指代的作用，也可以作稱呼語或稱謂語，具有“一詞多任”的特點(diǎn)。 越語人稱代詞在語篇中的語用特征主要通過以下方式表達(dá)： (1)越語中人稱代詞都有表達(dá)情感、體現(xiàn)雙方關(guān)系的作用。但相比之下，混用人稱代詞情感色彩更明顯，因此在實(shí)際交際中，混用人稱代詞的大量使用是越語人稱代詞表達(dá)情感和人

3、際關(guān)系的主要方式。 (2)越語中，人稱代詞的使用常常是互相呼應(yīng)的。這種呼應(yīng)從語言本身看，是一種平行的結(jié)構(gòu)；從語用上看，則表達(dá)了人際關(guān)系中的尊卑對(duì)應(yīng)或情感色彩的褒貶對(duì)應(yīng)，這是越語人稱代詞表達(dá)情感和關(guān)系的另一種方式。 (3越語中的人稱代詞也與漢語一樣能通過單復(fù)數(shù)的改變或第一、第二、第三人稱之間的轉(zhuǎn)變來表達(dá)語用的需要。但與漢語不同的是，越語的人稱代詞還能通過改變?nèi)朔Q代詞性別指稱來表達(dá)劇烈的情感，這種方式也是越語人稱代詞在表達(dá)情