基于“深度翻譯”理論的《紅樓夢(mèng)》四個(gè)英文譯本親屬稱謂翻譯比較研究.pdf

1、翻譯，作為一種交流的工具，不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，還是兩種不同文化之間的交流。稱謂語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象。中西傳統(tǒng)文化與歷史發(fā)展的差異賦予了漢英親屬稱謂語(yǔ)鮮明的民族特色及不同語(yǔ)言特征，這勢(shì)必給翻譯造成了困難。
　　 漢語(yǔ)親屬稱謂是漢語(yǔ)言文化中一種特殊的語(yǔ)言形式，含義豐富，體現(xiàn)著我們漢民族深厚的文化意韻。由于英漢兩種文化語(yǔ)境的差異，漢語(yǔ)親屬稱謂的英譯就不可避免地要借助一些補(bǔ)償手段來實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的有效轉(zhuǎn)換。阿皮亞提出

2、的“深度翻譯”理論的概念正是為我們提供了這樣一個(gè)理論基礎(chǔ)，即通過對(duì)譯文加注或?qū)υZ(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)造性改寫來傳達(dá)原語(yǔ)所隱含的文化信息。
　　 前人研究表明漢英親屬稱謂的差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1)漢語(yǔ)親屬稱謂更為明確、復(fù)雜，大多數(shù)漢語(yǔ)親屬稱謂在英語(yǔ)中沒有對(duì)等詞；2)漢語(yǔ)稱謂的“一稱多指”和“遠(yuǎn)親近親化”稱謂現(xiàn)象很普遍；3)漢語(yǔ)親屬稱謂的呼格和指格差異不明顯?；谶@些差異，為了對(duì)比研究的語(yǔ)料的平衡性，本文作者以《紅樓夢(mèng)》前56回的親屬稱

3、謂為研究對(duì)象，找出原文本中的親屬稱謂語(yǔ)，并找出它們?cè)隰美镒g本、邦索爾譯本、霍譯本和楊譯本中對(duì)應(yīng)的翻譯。繼而以“深度翻譯”理論為指導(dǎo)，分別從語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面分析比較四個(gè)譯本翻譯策略的異同，探討分析四個(gè)譯本的得失，并對(duì)出現(xiàn)頻率最高的“妹妹”、“哥哥”、“嬸嬸”、“姨媽”，和“嫂子”，以及“二哥哥”、“珍大嫂子”這樣更為復(fù)雜、精確的親屬稱謂語(yǔ)的翻譯進(jìn)行歸納總結(jié)。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，“深度翻譯”理論對(duì)漢語(yǔ)親屬稱謂的英譯仍具有重要的指導(dǎo)意