概念轉(zhuǎn)喻視角下的名動(dòng)互轉(zhuǎn)英漢對(duì)比研究.pdf

1、詞類轉(zhuǎn)換一直是國內(nèi)外語言學(xué)家研究的熱門話題。名詞與動(dòng)詞之間的轉(zhuǎn)換也受到了極大的關(guān)注。許多研究都是從詞匯語義學(xué)、語用學(xué)等角度來分析名動(dòng)互轉(zhuǎn)。本文試圖在認(rèn)知語言學(xué)框架下以概念轉(zhuǎn)喻為基礎(chǔ)來分析英漢中名動(dòng)互轉(zhuǎn)現(xiàn)象的認(rèn)知理據(jù)。另外，本文也對(duì)英漢中的名動(dòng)互轉(zhuǎn)現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比，并找出導(dǎo)致其相同點(diǎn)及不同點(diǎn)的原因。 詞類轉(zhuǎn)換是指不改變?cè)~的形態(tài)，把一個(gè)詞從一種詞類直接轉(zhuǎn)化為另一種詞類，從而使該詞具有新的意義和作用。名動(dòng)互轉(zhuǎn)是在很多種語言中常見的一種語言

2、現(xiàn)象。本文認(rèn)為作為在英漢中廣泛存在的語言現(xiàn)象，名動(dòng)互轉(zhuǎn)是人類認(rèn)知上的轉(zhuǎn)喻思維模式的體現(xiàn)。 傳統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻觀認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是在兩個(gè)相互聯(lián)系的事物中，用一事物的名稱來指代另一事物。認(rèn)知語言學(xué)上的轉(zhuǎn)喻觀認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知過程，是人類一種基本的思維方式。轉(zhuǎn)喻應(yīng)該被定義為一種認(rèn)知過程，在這個(gè)過程中，一個(gè)概念體或載體為處于同一理想化認(rèn)知模型(ICM)中的另一概念體或目標(biāo)提供心理可及。 轉(zhuǎn)喻是被廣泛用于日常交際中的一種基本思維方式。概念轉(zhuǎn)喻不僅

3、為名動(dòng)互轉(zhuǎn)提供認(rèn)知理據(jù)，而且也對(duì)理解轉(zhuǎn)換過程非常重要。本文指出名動(dòng)互轉(zhuǎn)主要發(fā)生在事件認(rèn)知模型(ActionICM)內(nèi)，概念轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生于事件認(rèn)知模型這種概念關(guān)系中。一個(gè)事件模型包含了各種事件參與者，如施事、受事、工具、地點(diǎn)、動(dòng)作方式、時(shí)間、動(dòng)作結(jié)果等。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的觀點(diǎn)，所有這些事件參與者與動(dòng)作本身具有不同的認(rèn)知突顯度。因此，由于認(rèn)知突顯度的不同，對(duì)事件參與者與動(dòng)作在不同的情形下的觀察也不同。具有更多認(rèn)知突顯度的一方便可為另一方提供認(rèn)知可

4、及。事件模型中的所有參與者可被稱為“事物”。因此，名轉(zhuǎn)動(dòng)主要發(fā)生在概念轉(zhuǎn)喻“事物代替動(dòng)作”下，動(dòng)轉(zhuǎn)名主要發(fā)生在概念轉(zhuǎn)喻“動(dòng)作代替事物”下。 本文接下來對(duì)英漢中的名動(dòng)互轉(zhuǎn)現(xiàn)象進(jìn)行了對(duì)比，并找出導(dǎo)致其不同點(diǎn)及相同點(diǎn)的原因。一方面，本文從認(rèn)知原則方面來分析導(dǎo)致相同點(diǎn)的原因，這些認(rèn)知原則，如身體經(jīng)驗(yàn)等，決定了概念轉(zhuǎn)喻中載體的選擇。由于相同的身體體驗(yàn)，相同的生理和心理基礎(chǔ)及相似的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，英漢中有一些相似的概念轉(zhuǎn)喻，從而導(dǎo)致了在名動(dòng)互轉(zhuǎn)上