《2015-2025年預(yù)算展望》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、隨著人們對翻譯活動認(rèn)識的加深以及非文學(xué)文本在日常翻譯中的不斷增加，使得人們了解到非文學(xué)翻譯相較于文學(xué)翻譯更為常見。本報告即為一篇針對非文學(xué)文本翻譯的翻譯實(shí)踐報告。本論文是選取 CBO官網(wǎng)上的一篇《2015-2025年預(yù)算展望》為項(xiàng)目文本所進(jìn)行的翻譯實(shí)踐報告。通過對原文本的翻譯，不僅可以加強(qiáng)中英雙語互譯能力，也可以了解到美國國會預(yù)算辦公室對預(yù)算及經(jīng)濟(jì)的預(yù)期。本文集中在于英漢翻譯，譯文對國內(nèi)讀者更好了解美國可能的經(jīng)濟(jì)狀況、美國稅收及經(jīng)濟(jì)有一

2、定的輔助作用。
　　源語文本介紹了美國國會對美國自2015年起未來10年可能的預(yù)算變化、稅收變化、醫(yī)療保健支出的變化等多方面的內(nèi)容。譯文供給語堂翻譯公司，作為給普通民眾的閱讀材料，用來幫助了解美國可能的經(jīng)濟(jì)變化以及稅收、預(yù)算的變化。
　　第一章為翻譯項(xiàng)目簡介，介紹了CBO官網(wǎng)、委托方及委托方要求、委托項(xiàng)目文本特點(diǎn)。第二章為項(xiàng)目文本翻譯過程描述，涵蓋了以前準(zhǔn)備階段、翻譯流程及人員安排、應(yīng)急處理及審校三個部分。譯前準(zhǔn)備階段介紹了