雙鴨山市《2015年全市房產(chǎn)系統(tǒng)工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次任務(wù)是對(duì)由雙鴨山市房產(chǎn)管理局發(fā)布的《2015年全市房產(chǎn)系統(tǒng)工作報(bào)告》的內(nèi)容主體部分進(jìn)行翻譯。此次工作報(bào)告是雙鴨山市房產(chǎn)管理局發(fā)布的重要文件，主要涉及雙鴨山市房產(chǎn)業(yè)管理與發(fā)展方向，其內(nèi)容與本地區(qū)居民活息息相關(guān)。此次報(bào)告體現(xiàn)了在雙鴨山市委和市政府的領(lǐng)導(dǎo)下，雙鴨山市房產(chǎn)系統(tǒng)全體工作人員共同努力的成果。目的是為了宣傳雙鴨山市房產(chǎn)規(guī)劃情況，吸引投資商，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)交流。由于政府類工作報(bào)告是一種政治類文本，對(duì)于其翻譯研究已經(jīng)形成一個(gè)單獨(dú)的領(lǐng)域。筆者

2、通過(guò)在中國(guó)知網(wǎng)等一系列的專業(yè)網(wǎng)站查詢，發(fā)現(xiàn)相較于國(guó)內(nèi)對(duì)此類文本翻譯的理論研究和批評(píng)研究，對(duì)于翻譯實(shí)踐類的研究相對(duì)較少，尤其是對(duì)地方性政府類工作報(bào)告翻譯實(shí)踐的相關(guān)研究資料亦是甚少。此次項(xiàng)目研究是以地方性政府類工作報(bào)告翻譯實(shí)踐過(guò)程為基礎(chǔ)，并將翻譯理論運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中，使二者結(jié)合，彌補(bǔ)了國(guó)內(nèi)對(duì)基層政府類工作報(bào)告英譯實(shí)踐研究的空缺。
　　此次研究文本的主要內(nèi)容分為兩部分，第一部分是對(duì)2015年房產(chǎn)工作的回顧和總結(jié)，第二部分是2016年工作