《2015年日照市政府工作報告》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著綜合國力的不斷提高以及對外交流的日益頻繁，中國正以更加積極的方式參與國際合作。同時，中國地方政府愈加重視國際交流與合作，通過加強對外宣傳，提高國際形象和影響力。翻譯地方政府工作報告是地方政府開展對外宣傳的一個重要途徑。在本篇翻譯實踐報告中，筆者選擇《2015年日照市政府工作報告》為翻譯實踐內(nèi)容，對其進行翻譯與分析。
　　作為西方翻譯理論的一項重要內(nèi)容，目的論主要包括三大法則：目的法則、連貫性法則和忠實性法則。根據(jù)目的論，翻譯是

2、具有目的性的活動。為了對外宣傳的目的，筆者遵循三大法則讓形式作一定的讓步，進行信息的補充，以便于目標(biāo)受眾的理解。在翻譯實踐過程中，依據(jù)目的論總結(jié)出三個原則：第一是翻譯方法的選擇取決于地方政府工作報告的對外宣傳的目的；第二是為了翻譯出有意義的、可理解的譯文要充分考慮目標(biāo)受眾的語言和文化；第三是為了體現(xiàn)政治文本的嚴肅性與正式性，地方政府工作報告的政治特色應(yīng)當(dāng)適當(dāng)保留。
　　本報告主要由五部分組成。第一部分是本報告的介紹；第二部分為任務(wù)