《紐約時(shí)報(bào)》健康類(lèi)新聞翻譯報(bào)告.pdf

1、健康是人民生活幸福的最根本前提。獲得最先進(jìn)、權(quán)威的健康資訊則是人們追求健康的重要途徑和方式之一。眾所周知，大多數(shù)最新的醫(yī)療技術(shù)信息都來(lái)自醫(yī)學(xué)發(fā)達(dá)的西方國(guó)家。國(guó)外健康新聞資訊的翻譯是一種必要的信息獲取手段。然而目前國(guó)內(nèi)鮮見(jiàn)對(duì)英語(yǔ)健康類(lèi)新聞翻譯的方法與策略研究，故筆者選取《紐約時(shí)報(bào)》英語(yǔ)網(wǎng)站健康版塊的12篇新聞進(jìn)行翻譯實(shí)踐和研究。
　　本翻譯報(bào)告共四章，第一章是任務(wù)描述，主要介紹本翻譯項(xiàng)目的背景和意義及源文本特點(diǎn)介紹。健康類(lèi)英語(yǔ)新聞文

2、本特點(diǎn)主要表現(xiàn)在內(nèi)容專(zhuān)業(yè)，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、多義詞較多;因版面限制致使名詞化結(jié)構(gòu)，長(zhǎng)句使用較多；第二章是翻譯過(guò)程描述，介紹作者譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程及譯后校對(duì)；第三章是本翻譯報(bào)告的重點(diǎn)，包括翻譯難
　　點(diǎn)、費(fèi)米爾的功能目的論翻譯理論指導(dǎo)介紹，翻譯策略及案例分析。本章主要結(jié)合健康類(lèi)新聞的特點(diǎn)及功能目的論三原則，針對(duì)健康類(lèi)英語(yǔ)新聞翻譯中專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)知識(shí)及英漢語(yǔ)言差異導(dǎo)致的翻譯難點(diǎn)，提出專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、多義詞、名詞化結(jié)構(gòu)和長(zhǎng)難句的翻譯策略并給出案例分析。筆

3、者提出1）健康類(lèi)英語(yǔ)新聞的翻譯以直譯為主，意譯為輔的靈活策略；2）可結(jié)合音譯法、推理法翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)；3）轉(zhuǎn)譯法和增譯法翻譯名詞化結(jié)構(gòu)；3）順序譯法、換序譯法及拆分譯法翻譯長(zhǎng)句。翻譯策略的選擇旨在實(shí)現(xiàn)翻譯目的，要考慮原文、讀者的可接受性及譯文的可讀性；第四章是結(jié)語(yǔ)，總結(jié)了此次翻譯任務(wù)過(guò)程中所得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及不足之處。
　　本翻譯報(bào)告的撰寫(xiě)，旨在為以后從事健康類(lèi)英語(yǔ)新聞翻譯和研究的學(xué)者提供有價(jià)值的參考，讓他們更好地從事健康類(lèi)新聞的翻譯