《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》翻譯報(bào)告.pdf

1、全球每年新出版的圖書種類約有50-60萬種，中國(guó)約16萬種。讀者要選出自己喜歡的或是適合自己的書，必須依靠書籍推薦。然而讀者接觸最多的推薦是基于銷售目的書籍介紹，其客觀性、全面性以及深度都受到各種因素的制約。圖書評(píng)論的信息功能可以幫助讀者獲取所需書的出版信息，便于其做閱讀計(jì)劃，而指導(dǎo)功能幫助讀者了解圖書的優(yōu)缺點(diǎn);掌握?qǐng)D書所反應(yīng)的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)和知識(shí)結(jié)構(gòu)。
　　中國(guó)的書評(píng)起步晚，有諸多缺點(diǎn):內(nèi)容單薄，不能全面反映書籍及作者信息;行業(yè)內(nèi)缺乏

2、批判精神和批判思維;“捧”多過于認(rèn)真的“評(píng)”。而創(chuàng)刊近120年的《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》在美國(guó)書評(píng)界地位相當(dāng)高，每年紐約時(shí)報(bào)暢銷書排行榜幾乎是全球書籍行業(yè)的風(fēng)向標(biāo)，對(duì)于中國(guó)讀者及書評(píng)業(yè)來說具有借鑒意義?！都~約時(shí)報(bào)書評(píng)》翻譯的過程，是向國(guó)內(nèi)讀者介紹國(guó)外書籍及作者信息、西方思維模式的過程;是向國(guó)內(nèi)書評(píng)業(yè)者展現(xiàn)其專業(yè)態(tài)度的過程。翻譯過程以目的論作為指導(dǎo)，該理論由德國(guó)學(xué)者漢斯·J·費(fèi)米爾于20世紀(jì)70年代提出，核心思想為，在日常翻譯過程中，翻譯目的決定