原型范疇理論與翻譯單位.pdf

1、翻譯單位的確立在其作為翻譯研究對(duì)象之始，就一直是一個(gè)頗具爭(zhēng)議的話(huà)題。傳統(tǒng)研究中翻譯單位的確立方法大致分為形式切分法、語(yǔ)義確定法、語(yǔ)篇功能法。但當(dāng)傳統(tǒng)的靜態(tài)單一的研究范式不能滿(mǎn)足實(shí)際運(yùn)用的需求時(shí)，翻譯單位研究走向了多樣化研究的道路，一些學(xué)者創(chuàng)造出新的術(shù)語(yǔ)來(lái)描述翻譯單位，一些提出了翻譯單位的靈活性，還有學(xué)者從各個(gè)層次語(yǔ)言單位作為翻譯單位的優(yōu)勢(shì)和局限出發(fā)提出翻譯單位應(yīng)該是由各個(gè)層次語(yǔ)言單位組成的一個(gè)系統(tǒng)，系統(tǒng)成員之間互補(bǔ)共同完成翻譯。從認(rèn)知的

2、角度來(lái)說(shuō)，人的認(rèn)知始于人的體驗(yàn)，不同的人對(duì)事物有著不同的體驗(yàn)，人對(duì)于意義的認(rèn)知或者說(shuō)對(duì)于意義的理解就建立在不同的體驗(yàn)之上，在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)為處理源語(yǔ)文本時(shí)不同的譯者有著不同的理解，翻譯單位的確立介于源語(yǔ)理解和譯語(yǔ)表達(dá)之間，所以翻譯單位具有不確定性，且不同層次的語(yǔ)言單位在譯者認(rèn)知當(dāng)中的地位是不一樣的。
　　原型范疇理論作為一個(gè)現(xiàn)代理論，打破了長(zhǎng)期以來(lái)統(tǒng)治著哲學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的經(jīng)典范疇理論的二分法，理論的包容性和穩(wěn)定性對(duì)于不確定性研究有著強(qiáng)

3、有力的解釋力。原型范疇理論認(rèn)為范疇并成員不一定共有一定量的屬性，成員之間通過(guò)家族相似性聯(lián)系，在范疇中并不是所有的成員都能代表整個(gè)范疇，范疇之間邊界具有模糊性。本文采用定性研究方式從原型范疇的特點(diǎn)出發(fā)，以翻譯單位系統(tǒng)作為研究對(duì)象，論證翻譯單位可被看做原型范疇。
　　研究將翻譯單位系統(tǒng)作為一個(gè)原型范疇，音素、詞素、詞、短語(yǔ)、句子、段落或是篇章作為其成員，并驗(yàn)證了范疇成員之間具有家族相似性；通過(guò)證明句子在語(yǔ)言使用及翻譯實(shí)踐中在人們認(rèn)知中