東亞銀行《信貸指引》項(xiàng)目漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、貸款作為銀行協(xié)助國(guó)家扶持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)健增長(zhǎng)的一個(gè)重要因素，深刻地影響著社會(huì)發(fā)展的方方面面。合理的貸款發(fā)放可以幫助處在起步階段的公司快速發(fā)展;可以幫助處在經(jīng)濟(jì)低谷周期的企業(yè)逆轉(zhuǎn)財(cái)務(wù)狀況;也可以幫助個(gè)人滿足當(dāng)下的資金需求，如長(zhǎng)期的購房貸款、短期的消費(fèi)貸款等。然而，目前我國(guó)銀行的信貸審批機(jī)制尚不夠健全，即使在人民銀行和銀監(jiān)局的共同監(jiān)管下，不少銀行仍會(huì)出現(xiàn)不良資產(chǎn)和壞賬。相對(duì)于外資銀行的信貸審批機(jī)制而言，我國(guó)銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)向其學(xué)習(xí)、借鑒，并根據(jù)實(shí)

2、際情況酌情加以改進(jìn)和完善。
　　針對(duì)當(dāng)前國(guó)內(nèi)缺乏外資銀行信貸類金融英語的中譯本，其相關(guān)參考文獻(xiàn)及資料也無從查閱的現(xiàn)狀，本東亞銀行《信貸指引》英漢翻譯項(xiàng)目試圖為中資銀行借鑒相關(guān)的信貸管理審批制度提供良好的平臺(tái)。為相關(guān)業(yè)務(wù)人員提供完整、準(zhǔn)確的信貸指引手冊(cè)中譯本，不僅可以使行內(nèi)員工有依據(jù)的執(zhí)行本行信貸政策和制度，更可以幫助優(yōu)化國(guó)內(nèi)中資銀行的信貸管理審批體制，從而有效的弱化風(fēng)險(xiǎn)、控制風(fēng)險(xiǎn)，以保證合理地發(fā)放正常類貸款，達(dá)到促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)健增

3、長(zhǎng)的目的。該翻譯實(shí)踐項(xiàng)目不但能對(duì)銀行業(yè)信貸業(yè)務(wù)提供一定的指導(dǎo)，還可以為金融英語的翻譯實(shí)踐研究及金融英語翻譯教學(xué)提供有價(jià)值的參考。
　　在本項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐中，作者采用“文本內(nèi)容分析—文本翻譯問題分析—文本翻譯策略分析—文本翻譯方法和技巧分析”的翻譯研究模式，試圖找出對(duì)所有金融類英語文本的英漢翻譯具有指導(dǎo)意義的翻譯策略、方法和技巧。在翻譯實(shí)踐過程中，筆者立足于功能主義學(xué)派的文本類型理論及克莉絲汀·諾德的文本分析理論，對(duì)東亞銀行《信貸指

4、引》進(jìn)行文本分析，解析翻譯實(shí)踐中影響譯員進(jìn)行翻譯的主要文外因素和文內(nèi)因素。針對(duì)金融英語文本類型及文本功能，采用相應(yīng)的翻譯策略以解決翻譯中遇到的相關(guān)問題，總結(jié)翻譯技巧，以期達(dá)到為東亞銀行行內(nèi)員工、中資銀行相關(guān)業(yè)務(wù)人員及金融英語譯員提供指導(dǎo)和借鑒的翻譯目的。原文中包含大量的金融英語專業(yè)術(shù)語，適合有專業(yè)背景知識(shí)的人士參考。實(shí)踐中，筆者嘗試總結(jié)了四種適用于金融英語文本的翻譯方法與技巧。作為譯員，筆者希望該項(xiàng)目的翻譯研究成果可以對(duì)今后相關(guān)金融英語