英中非言語交際文化差異研究.pdf

1、人們居住的世界正在變小.交通技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展、經(jīng)濟(jì)全球化將世界變成了一個(gè)地球村,并使人們有機(jī)會(huì)見識(shí)各種各樣的文化. 隨著中國(guó)加入世界貿(mào)易組織,其在世界上的重要地位已不容爭(zhēng)辯,并將與更多的國(guó)家進(jìn)行跨文化接觸.因此,中國(guó)將與越來越多國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化及娛樂方面進(jìn)行交往.當(dāng)中國(guó)人在與來自不同文化背景的人們進(jìn)行跨文化交際時(shí),應(yīng)追求交際的有效性. 在跨文化交際的過程中,由于文化差異而導(dǎo)致跨文化交際誤解及失敗的例子屢見不鮮.一般說來,人們注

2、重語言交際而忽略非言語交際.因此,引起跨文化交際失敗的重要原因是非言語交際,其原因有以下三點(diǎn): (1)非言語交際過程是一個(gè)微妙的、多維的、自發(fā)的過程.人們往往不能意識(shí)到他們的非言語行為,因?yàn)檫@類行為是自發(fā)地、無意識(shí)地產(chǎn)生的.因此,識(shí)別并掌握不同文化的非言語交際是很困難的. (2)非言語體系龐大、繁雜.它包括手勢(shì)、面部表情、眼神交流及凝視、姿勢(shì)、觸摸、著裝、沉默、時(shí)間、空間及副語言等內(nèi)容. (3)非言語交際受到文化因素的影響,因?yàn)榻浑H與文

3、化密不可分.人類學(xué)家霍爾曾指出:文化更多地表現(xiàn)在非言語交際中,因?yàn)槲幕脑S多方面都是通過觀察及模仿而非清楚的言語表達(dá)來實(shí)現(xiàn)的.文化的主要層次是通過非言語手段無意識(shí)地、含蓄地進(jìn)行交流的.因此,人們可能對(duì)非言語行為如:手勢(shì)、面部表情有初步的了解,但他們?nèi)狈τ嘘P(guān)身體接觸、時(shí)間、空間等內(nèi)容的文化差異及潛在原因的系統(tǒng)知識(shí). 非言語交際知識(shí)的匾乏將導(dǎo)致跨文化交際誤解或障礙.但是,不少中國(guó)學(xué)者證實(shí),中國(guó)學(xué)生亟需豐富這一方面的知識(shí).因此,應(yīng)將該內(nèi)容導(dǎo)入

4、外語教學(xué).該論文共分為七章.第一章簡(jiǎn)單介紹了撰寫該論文的目的及論文的大致結(jié)構(gòu).作者指出,目前中國(guó)的外語教學(xué)中忽略了非言語交際,而這恰恰是跨文化交際中至關(guān)重要的.于是,作者呼吁進(jìn)行非言語交際文化差異對(duì)比,并在教學(xué)中提高中國(guó)學(xué)生的非言語交際意識(shí).第二章定義了交際、文化及跨文化交際,介紹了交際及文化的成分,及跨文化交際的形式,并指出文化與跨文化交際緊密相連.第三章介紹了有關(guān)非言語交際的基本知識(shí):非言語交際的定義、作用和分類.此外,該章指出了非