聯(lián)絡(luò)口譯中文化差異引起的交際障礙與對(duì)策.pdf

1、在當(dāng)今政治，經(jīng)濟(jì)，文化日趨全球化的大背景下，跨文化交際活動(dòng)也越來(lái)越頻繁。口譯作為一項(xiàng)既古老又廣泛的跨文化交際活動(dòng)，發(fā)揮著不可替代的作用。它使擁有不同文化背景，說(shuō)著不同語(yǔ)言的人們能夠順利進(jìn)行溝通。
　　聯(lián)絡(luò)口譯作為一種新興的口譯活動(dòng)形式，在政治，經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易等領(lǐng)域發(fā)揮著重要的作用，一直以來(lái)，人們都認(rèn)為，只要掌握兩種語(yǔ)言，就可以充當(dāng)口譯員，后來(lái)翻譯界才逐漸達(dá)成共識(shí)，認(rèn)識(shí)到口譯不僅涉及到兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，而且還是兩種文化的協(xié)調(diào)與碰撞。大

2、量的事實(shí)也證明，在聯(lián)絡(luò)口譯過(guò)程中，文化差異造成的交際障礙比語(yǔ)言本身的障礙解決起來(lái)要更加困難。正是基于這樣的觀點(diǎn)，本文著重討論并嘗試解決在聯(lián)絡(luò)口譯中由于文化差異造成的交際障礙。
　　本文的主體部分主要介紹了聯(lián)絡(luò)口譯，文化和跨文化交際的內(nèi)涵，以及它們之間的關(guān)系，繼而引出本文的核心部分即文化差異給聯(lián)絡(luò)口譯帶來(lái)的兩方面障礙，言語(yǔ)和非言語(yǔ)交際障礙。接下來(lái)作者就尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，分別給出如何解決言語(yǔ)障礙和非言語(yǔ)障礙的策略。結(jié)論部分