英漢交際用語之文化差異及其口譯.pdf

1、隨著中國加入世貿(mào)及2008年奧運會的舉辦，中外政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流日益頻繁。無疑，英語交際用語在這一過程中正扮演越來越重要的角色。英語交際用語，作為一種建立交際氛圍及維持人際關(guān)系的語言形式，其功用往往多于真正的信息及思想交流。由于語言根植于文化并承擔(dān)文化的載體，中英兩種語言的交際用語必然存在多種文化差異。本文結(jié)合中外相關(guān)禮貌用語原則，從語用學(xué)角度剖析了中英交際用語之文化差異，并對此提出一系列口譯方法及譯員培訓(xùn)策略。 本文共分六個章節(jié)

2、。第一章回顧了與禮貌用語相關(guān)的一系列理論，包括Grice，Leech，Brown and Levinson,以及中國學(xué)者在該方面總結(jié)出的理論原則；第二章特別舉出了五種英語交際用語中的文化差異(包括問候語，贊揚及其回應(yīng)語，邀請，接受和拒絕邀請、服務(wù)及請求，以及社會禮儀)，并從語用學(xué)角度一一進(jìn)行了分析說明；第三章提出兩種類型的跨文化語用失誤，即語言語用失誤和社交語用失誤，并分別列出兩者特點；第四章就跨文化交際口譯中的語用能力做出相關(guān)問卷調(diào)查